определяющий безопасность

В этом случае при достижении критических значений параметрами, определяющими безопасность ядерного реактора, происходит следующее:

In such a case, when the parameters defining safety of a nuclear reactor reach their critical values, the following occurs:

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Такие меры по защите и расширению возможностей лежат в основе концепций, определяющих безопасность человека.

Such protection and empowerment are pivotal concepts underlying human security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Кроме того, данные проекты сопряжены с определенными рисками безопасности и экологии, поскольку в Черном море существенные запасы газа.

Further, the projects entail certain safety and environmental risks, as Black sea holds substantial gas deposits.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Все процессы идентифицируются маркерами доступа (access tokens), которые определяют контекст безопасности пользователя.

All processes are identified by access tokens that define the security context of the user.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1509 (2003) от 19 сентября 2003 года.

The mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1509 (2003) от 19 сентября 2003 года на первоначальный период в 12 месяцев.

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003 for an initial period of 12 months.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Действительно, пока не созданы строго определенные новые структуры безопасности в Европе.

True, there are not yet clear-cut new structures for the security of Europe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Однако клапан безопасности в определенный момент может быть перехлестнут вырвавшимися на свободу политическими страстями, если они будут спровоцированы каким-то событием, хотя бы относительно тривиальным.

But that safety valve could at some point be overwhelmed by unleashed political passions, once they have been triggered by some flash point, even a relatively trivial one.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Выбор конкретного метода и его настройка для достижения необходимого уровня безопасности требуют определенных знаний о принципах работы этих методов.

Deciding which one to use, and configuring it to get the security you expect, requires knowing some details about their operation.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Специалист по безопасности обязан следовать определённым правилам при расследовании вопросов безопасности:

The Safety Officer follows the following model for investigating safety issues:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Некоторые делегации подчеркивали, что численный состав расширенного Совета Безопасности может быть определен только тогда, когда будет достигнуто согласие по всем аспектам увеличения числа членов Совета Безопасности.

A number of delegations stressed that the size of the expanded Security Council could only be determined when agreement had been reached on all aspects of the increase in membership of the Security Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011