sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
означать
(что-л.) несовер.
signify, mean, represent, denote, imply; refer to; stand for
Psychology (Ru-En)
означать
гл.
(значить) mean, signify, denote
(свидетельствовать) indicate
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Сделка своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных сторонами, и с учетом других положений настоящих Стандартных условий:Swap Transaction means a transaction in which, on the terms agreed by the parties and subject to other provisions of these Standard Terms:© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Приставка «aзa», «oкca» или «тиa» перед «гeтepoциклoaлкил» означает наличие в циклической системе, атома азота, атома кислорода или атома серы, соответственно.Prefix “aza”, “oxa” or“thia” before “heteroaryl” means that atoms N, O or S are introduced in the appropriate cyclic fragment.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Адам означает земля, а Ева означает сердце.Adam means the earth and Eve means the heart.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
В случае МУТР, если нет указаний на то, что замечания были представлены Секретариатом, это означает, что они представлены камерами; общие замечания Секретаря МУТР приводятся в приложении III.With respect to ICTR, unless otherwise indicated as comments provided by the Registry, the comments have been provided by the Chambers; the general comments of the Registrar of ICTR appear in annex III.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Они заявляют, что вера в Бога означает, что в обязательном порядке следует отстаивать то, что праведно повсюду, и поддерживать человеческое достоинство и процветание.Affirmation that belief in God means, of necessity, upholding what is just and protecting human dignity and prosperity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
«Бог» означает в точности то же, что означает «природа», с одним лишь различием.'God' means exactly what 'nature' means with only one difference.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Точка с запятой в конце строк означает указание выполнить команду.The semicolon concluding these lines are the equivalent of telling PHP to go ahead and execute the command.Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuidePHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideUllman, Larry© 2001 by Larry UllmanОсновы программирования на РНРУльман, Ларри© 2001 by Peachpit Press© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001
- Ваша мысль грязна и безнравственна и означает всё ничтожество вашего развития. Прошу более ко мне не относиться, - протрещала студентка.“That's a nasty and immoral idea and shows the worthless-ness of your development. I beg you not to address me again,” the girl rattled off.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
– Говоря по существу, она означает: «У меня большая и толстая колотушка»."Basically, it means 'I've Got a Great Big Tonker.'"Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
"Заместитель" означает химический радикал, который присоединяется к скэффолду или полупродукту синтеза в процессе их синтеза, например, "нуклеофильный заместитель", "электрофильный заместитель", "NH-защитный заместитель" или "инертные заместитель"." Substituent" means a chemical radical that is attached to the scaffold or synthesis intermediate during the synthesis thereof, for example, "nucleophilic substituent, ""electrophilic substituent,""NH-protective substituent," or "inert substituent."http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Нас беспокоило, что некоторые люди, просматривавшие информацию, возвращенную этим оператором SELECT, могли не знать, что означает DOB, и поэтому мы присвоили псевдоимя столбцу DOB в подопции AS выражения значений.We were concerned that some people viewing the information returned by this SELECT statement might not know what DOB means, so we assigned an alias to the DOB column with the value expression’s AS sub-option.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Преимущественное внимание к совокупной доле рынка означает, что крупные банки представлены в выборке шире. Изучена деятельность 48 банков в 12 странахEmphasis on overall market share coverage means that large banks are more strongly represented in the sample banks studied in 12 countries
Разветвленная означает, что алкильная цепь имеет один или несколько «низшиx C1-C4 aлкильныx» заместителей.Branched means that the alkyl chain has one or more “lower alkyl” substituents.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
«3aмeщeннaя меркапто группа" означает SR, S(O)R или S(O2)R — группу, в которой заместитель R представляет собой алкенил, алкил, арил, гетероарил, гетероциклил, значение которых определено в данном разделе.“Substituted mercapto group” means SR, S(O)R or S(O2)R group where substituent R represents alkenyl, alkyl, aryl, heteroaryl, heterocyclyl, the meanings of which are defined in this section.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Буквально это слово означает «разрубатели сала», но впоследствии оно приобрело значение «главный гарпунщик».Literally this word means Fat-Cutter; usage, however, in time made it equivalent to Chief Harpooneer.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
stands for
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru - 2.
means
Tradução adicionada por Ирина Сватковская
Frases
при маркировке товара означает требование располагать его в зоне доступа судового оборудования для погрузки
alongside
означает уменьшение количества или объема
down
перед названием судебного решения означает
f
здесь означает
is herein taken to mean that
что означает, что
which is to say that
это не обязательно означает, что
this does not necessarily mean that
что означает
means
Крем на пирожное из сахара, муки, масла и специй запекаемый с пирожным. На сленге означает дешёвка.
crumbs
«поймать краба» у англичан означает сделать неловкое движение веслом, глубоко завязить его в воде.
catch a crab
Уменьшительная форма от французского слова maison, что означает «дом». A maisonette — это отдельная верхняя или нижняя часть двухэтажного смежного (semidetached) дома. Maisonettes обычно встречаются в пригородах или на окраинах больших городов. Как правило, они строятся по четыре вместе и имеют свой отдельный вход и отдельный маленький садик. Частенько maisonettes выбирают для жилья молодые пары, которые хотят иметь своё собственное жильё, но не могут ещё позволить себе купить отдельный (detached) или смежный (semidetached) дом.
maisonnette
ирландское клише, которое означает: "пусть научится зарабатывать на жизнь и преуспевать"
Let him learn to box his corner
Означает "ясный глаз"; реконструированная форма праязыка мяо-яо, гипотетического языка-предка
ABBYY
Табличка на автомобиле, которую используют посетители музыкального фестиваля Coachella в Калифорнии (США). Означает призыв за экологию и в автомобиле находятся минимум 4 человека, для уменьшения количества автомобилей. Среди таких авто тайное жюри выбирают один или несколько авто и премируют их билетами на фестиваль Coachella.
carpoolchella
означенный оператор
assigned statement
означающим неуважение к суду
contempt citation
Formas de palavra
означать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | означать |
Настоящее время | |
---|---|
я означаю | мы означаем |
ты означаешь | вы означаете |
он, она, оно означает | они означают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означал | мы, вы, они означали |
я, ты, она означала | |
оно означало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | означающий | означавший |
Страдат. причастие | означаемый | - |
Деепричастие | означая | (не) означав, *означавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | означай | означайте |
Инфинитив | означаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *означаюсь | мы *означаемся |
ты *означаешься | вы *означаетесь |
он, она, оно означается | они означаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означался | мы, вы, они означались |
я, ты, она означалась | |
оно означалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | означающийся | означавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
означить
глагол, переходный
Инфинитив | означить |
Будущее время | |
---|---|
я означу | мы означим |
ты означишь | вы означите |
он, она, оно означит | они означат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означил | мы, вы, они означили |
я, ты, она означила | |
оно означило |
Действит. причастие прош. вр. | означивший |
Страдат. причастие прош. вр. | означенный |
Деепричастие прош. вр. | означив, *означивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | означь | означьте |
Побудительное накл. | означимте |
Инфинитив | означиться |
Будущее время | |
---|---|
я означусь | мы означимся |
ты означишься | вы означитесь |
он, она, оно означится | они означатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означился | мы, вы, они означились |
я, ты, она означилась | |
оно означилось |
Причастие прош. вр. | означившийся |
Деепричастие прош. вр. | означившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | означься | означьтесь |
Побудительное накл. | означимтесь |
Инфинитив | означать |
Настоящее время | |
---|---|
я означаю | мы означаем |
ты означаешь | вы означаете |
он, она, оно означает | они означают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означал | мы, вы, они означали |
я, ты, она означала | |
оно означало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | означающий | означавший |
Страдат. причастие | означаемый | |
Деепричастие | означая | (не) означав, *означавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | означай | означайте |
Инфинитив | означаться |
Настоящее время | |
---|---|
я означаюсь | мы означаемся |
ты означаешься | вы означаетесь |
он, она, оно означается | они означаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он означался | мы, вы, они означались |
я, ты, она означалась | |
оно означалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | означающийся | означавшийся |
Деепричастие | означаясь | (не) означавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | означайся | означайтесь |