озвучить

Из этого следует простая истина, которую имеет смысл озвучить:

That leads to a simple truth worth stating:

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

По нашей оценке, банк завершил квартал с небольшой прибылью, а озвученные в начале года прогнозы на 2009 год могут быть достигнуты.

We expect that the bank finished the quarter with profit, and earlier announced forecasts for the year are likely to be achieved.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

Номос-Банк (NMOS) опубликовал свои результаты по МСФО за 1К11 и озвучил прогнозы на 2011 год.

Nomos Bank (NMOS) published 1Q11 IFRS results and guidance for 2011.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Обобщенный отчет об обороне, который недавно озвучила Япония, в очередной раз подтверждает, что она продолжит выступать против овладения ее ближайшими соседями ядерным оружием.

A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose its immediate neighbors’ possession of nuclear arms.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Мы уверены, что ЮТК сможет и дальше сдерживать увеличение расходов на содержание штата сотрудников в соответствии с озвученными в июне планами по сокращению персонала в 2007 году на 11.6% до 31 тыс. человек.

We believe South Telecom will succeed in restraining labor costs in accordance with its plan to cut the headcount by 11.6% to 31,000 employees as announced in June 07.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

Руководство озвучило много причин для переезда, но теперь кажется вероятным, что присутствовала политическая подоплека.

There were many reasons given for the move, but it now seems likely that there were some political shenanigans involved.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Лучше быть жирным голубем, чем пластмассовой совой, подумал я, но не озвучил свою мысль.

Better a fat pigeon than a plastic owl, I thought but didn't say.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

В ходе телефонной конференции, проведенной вчера Сбербанком, менеджмент подтвердил свои оптимистичный взгляд на показатели банка в последнем квартале текущего года и озвучил сильные прогнозы на 2011 год.

During the conference call held by Sberbank yesterday, management confirmed its optimistic view on the bank's performance over the last quarter of the current year and guided strong key numbers for 2011.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Второй новостью, озвученной г-жой Дейтнер, стало сокращение величины обязательств «Росинтера». С момента выхода на IPO общий долг компании снизился на $32 млн за счет погашения краткосрочных кредитов средствами, полученными от размещения акций.

Ms. Deitner also announced that Rosinter has decreased its debt by $32 mn since IPO thanks to paying off short-term loans using funds raised from the share issue.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Например, в англо-русском направлении перевода озвученные слова есть только в словаре LingvoUniversal (En-Ru).

For example, for the English-Russian translation direction only LingvoUniversal (En-Ru) dictionary has recorded pronunciations.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Отношусь очень положительно, идея создания национальной сервисной компании озвучена у нас многими авторитетными людьми, необходимость в этом давно назрела.

I am very much for it. The idea of a national service company has been voiced by many authoritative people, and the need for it is long overdue.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Убедитесь, что нужное слово действительно озвучено:

Make sure the pronunciation of the word you need has been recorded:

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Однако озвученные государством планы в отношении приватизации 7.58% доли банка удержали Сбербанк от объявления точной даты, поскольку было принято решение скоординировать ее с планами государства.

However the government plans to privatize 7.58% stake in the bank withhold Sberbank from this announcement that time in order to coordinate its plans regarding the launch of GDRs with the government privatization plan.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

- Вроде бы озвучил прочитанное пальцами.

Not what he read but what his fingertips heard.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

«Создание инноваций стимулирует рост экономики во всём мире — эту идею поддерживают лидеры всех крупнейших компаний, и подтверждают результаты последнего ежегодного опроса руководителей, который вчера в Давосе озвучила фирма PwC.

“Fostering innovation stimulates economic growth around the world. The leading global companies are all strong backers of this idea. That’s been confirmed by PwC’s latest Annual Global CEO Survey, which we presented in Davos yesterday.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011