обычные условия

В обычных условиях это вполне допустимо.

This makes sense under ordinary circumstances.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В обычных условиях только некоторые из альдоксимов претерпевают перегруппировку, однако использование в качестве катализатора полифосфорной кислоты сильно расширяет круг альдоксимов, способных участвовать в этой реакции.

Only a very few aldoximes rearrange under these conditions, but more can be made to do so by use of polyphosphoric acid as catalyst.

Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

Но фактически мы имеем дело с волнами высокой частоты, так как это и есть обычное условие, при котором геометрическая оптика имеет физический смысл.

But we are in fact concerned with waves of high frequency, this being the usual condition under which geometrical optics is physically valid.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

В обычных условиях стена пещеры могла бы показаться недоступной для подъема, но теперь он не думал об этом.

The cavern wall would have seemed unclimbable to him in a more rational state, but now he gave it not a care.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

В обычных условиях Linux записывает сведения о времени создания и изменения файла, а также о времени последнего обращения к нему.

Ordinarily, Linux records the last time a file was accessed, as well as when it was created and changed.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

В обычных условиях программа Fetchmail пытается использовать для передачи почты компьютер, на котором она выполняется, т. е. узел с адресом localhost.

Normally, Fetchmail attempts to use the address localhost, which corresponds to the computer on which it runs, to send mail.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Клетки печени (гепатоциты) в обычных условиях делятся достаточно редко (в норме среди гепатоцитов митозы встречаются в 0,0003%).

Under normal conditions mitosis of hepatic cells (hepatocytes) occurs rather rarely cells (under normal conditions hepatocyte mitoses rate is 0.0003%).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В обычных условиях ntpdate устанавливает системные часы на основании четырех показаний времени, полученных с сервера.

Normally, ntpdate sets the clock by using four time samples from the server.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Этот текст можно изменить, если это поможет пользователям выбирать правильный пункт меню; в обычных условиях пользователю вообще не стоит видеть меню.

You can change this text if it helps your users to navigate to the right entry; under normal circumstances, however, users could care less and don't want to see the menu anyway .

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Компания ABBYY гарантирует удовлетворительное качество носителей, входящих в комплект ПО (если ПО поставляется на физических носителях), и их работоспособность при обычных условиях использования в течение минимального гарантийного срока, установленного законодательством страны приобретения ПО, начиная с даты приобретения ПО.

ABBYY warrants that the media on which the SOFTWARE is furnished, if any, will be free from defects in materials and workmanship under normal use for the minimal period determined by the legislation of the country in which You purchased the SOFTWARE starting from the date of purchase.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Аксельрод и Гамильтон указывают, что бактерии, которые в обычных условиях безобидны или полезны, могут стать вредными и даже вызывать у раненых сепсис с летальным исходом.

Axelrod and Hamilton point out that normally harmless or beneficial bacteria can turn nasty, even causing lethal sepsis, in a person who is injured.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Они могут возвратиться к первоначальному соотношению уровней, и при всех обычных условиях так и происходит.

They may recede toward their original respective levels, and under all ordinary conditions will do so.

Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

Он указывает, что в обычных условиях такой пересмотренный вариант не представлялся бы Комитету на данном этапе. Пересмотренные суммы, как правило, отражаются в отчете об исполнении бюджета.

He pointed out that such a revision would normally not be submitted to the Committee at the current stage the revised amounts would usually simply be reflected in the performance report.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

По мере увеличения толщины оксидно-керамического слоя давление в системе можно увеличивать путём напускания газа до атмосферного и формировать необходимую толщину покрытия в обычных условиях.

As thickness of oxide-ceramic layer increases, pressure in the system can be increased up to atmospheric level by letting the gas in, and necessary coating thickness can be formed under normal conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В обычных условиях гравитация достаточно велика, чтобы изменить движение камня, который падает обратно на Землю.

Normally, gravity is strong enough to reverse the direction of the rock, which then tumbles back to Earth.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008