общего пользования

Земельные участки общего пользования.

The Land Plots of the Common Use.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

дуплексных каналов общего пользования,

general-purpose duplex channels,

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вместе с тем сложности остаются, потому что контроль за въездом на дороге общего пользования не входит в компетенцию Организации; она продолжит поиски решения путем консультаций с местными властями.

Obstacles remained, however, particularly because the Organization did not the have power to control access by the public street. It would continue to make efforts to find solutions in consultation with local authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Товарный склад признается складом общего пользования, если из закона, иных правовых актов или выданного этой коммерческой организации разрешения (лицензии) вытекает, что она обязана принимать товары на хранение от любого товаровладельца.

A commodity warehouse shall be recognized as a public warehouse, if it follows from the law, other legal acts or the permit (license) issued to this profit-making organization that is a duty-bound to accept goods for storage from any commodity owner.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Разработчики OpenSSL, OpenSSH, FreeBSD и OpenBSD перед выпуском уязвимой программы сначала помещали код с ошибками в деревья каталогов CVS общего пользования.

OpenSSL, OpenSSH, FreeBSD, and OpenBSD all posted early bugs to public CVS trees before the public vulnerabilities were released.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Протяженность автомобильных дорог общего пользования с твердым покрытием составляет 18,5 тыс. км.

The region has 18.5 thousand km of paved public roads.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Организация настаивает на создании установок по производству ядерного топлива общего пользования, чтобы предотвратить их создания в отдельных странах и таким образом снять озабоченность по поводу распространения.

It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Право на оказание универсальных услуг связи предоставляется операторам сети связи общего пользования по результатам конкурса, проводимого в порядке, определенном Правительством Российской Федерации.

The right to supply the universal services shall be granted on a tender basis to a public communications network operator in a procedural order established by the Government of the Russian Federation.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Формы раскрытия информации субъектами естественных монополий в сфере железнодорожных перевозок, в том числе в сфере предоставления услуг по использованию инфраструктуры железнодорожного транспорта общего пользования.

The forms for disclosing information by holders of natural monopolies in railway transportation, particularly providing the services for employing railway infrastructure in general use.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Такие станции могут быть как общего пользования, так и принадлежать предприятиям - "автономным производителями".

Sometimes these are also referred as cogeneration plants. They could be both public and autoproducer plants.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

часть технологической сети связи, предназначаемая для присоединения к сети связи общего пользования, может быть технически, или программно, или физически отделена собственником от технологической сети связи;

a part of the technological Communication network to be interconnected with the public switched Communications network, may be separated by the owner from the technological Communication network in technical, software or physical way;

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

оператор универсального обслуживания - оператор связи, который оказывает услуги связи в сети связи общего пользования и на которого в порядке, предусмотренном настоящим Федеральным законом, возложена обязанность по оказанию универсальных услуг связи;

Universal service Operator – a Communications Operator which renders communication services in the Public Switched Communications Network, and which under this Federal Law bears liabilities for rendering the universal communication services;

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Дорожная «пробка» (транспортный затор) — затруднение движения автомобилей на определённом участке автомобильной дороги общего пользования.

A traffic jam (traffic congestion) means difficulty in the movement of vehicles on a certain stretch of the public road.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011