sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обходить

(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
1. go / pass / walk (a)round; round
2. воен.
  turn (с фланга), outflank
(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
1. travel through (many), travel over
2. visit (all), make the round (of) (посещать); make / go one's round(s) (о враче, дежурном и т. п. || of a doctor, man on duty, etc.); inspect
3. (распространяться)
  spread (all over)
(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
1. (избегать)
  avoid, leave out
2. (о законе и т. п. || of law, etc.)
  evade, circumvent

Law (Ru-En)

обходить

(закон и т.д.) bypass, (закон, договор, патент) circumvent, (закон) evade

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

– Это иногда случалось, – сказал ему Белгарат, – и люди научились обходить стороной эти места.
"That happened a few times," Belgarath told him, "until people learned to avoid this place."
Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
В поисках камня
Эддингс, Дэвид

— Запомни Гриффена в лицо и передай дружкам: лучше обходить его стороной, не то хлопот не оберетесь.
“Remember him and tell your friends they can save themselves a load of trouble if they walk wide around him.
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Машинозависимые методы могут обходить механизмы контроля, предусмотренные в языке Java.
Native methods can bypass the access control mechanisms of the Java language.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003

— Да кой же леший помешает мингам, про которых вы тут толковали, подстрелить нас из засады, пока мы будем обходить мысок или лавировать среди подводных камней?
"And what the devil is to prevent these minks of which you speak from shooting us as we double a headland, or are busy in steering clear of the rocks?"
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981

Для того чтобы оставаться в живых, ты должен полагаться не на свой меч, а на хитрость, заключающуюся в том, чтобы сражаться только с теми, кого можешь победить, и обходить стороной остальных.
You survive not merely on your sword, but on your guile in fighting only those you can beat and never those you cannot beat.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter

Хоннинскрю пожал плечами и отдал экипажу команду обходить это отродье юрвайлов стороной.
With a shrug, Honninscrave ordered his crew to work around the Demondim-spawn.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.

– Где Мелани Рубин Элер? – повторил он, захлопнул дверцу, принялся обходить машину спереди.
"Where is Melanie Rubin Ehler?" he repeated, and slammed the door.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис

Должны обходить остров Манар слева.
We should go left of the Isle of Mannar.
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation

Посетители кондитерской наконец начали всячески обходить старика и даже не садились с ним рядом, как будто он внушал им омерзение.
The habitual visitors at the shop began at last to avoid the old man in every way and would not even sit beside him, as though he gave them a feeling of repulsion.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Тебе не пришлось бы обходить целый квартал.
Saved you doubling back a block."
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004

– Выбирайте себе оружие по вкусу, – объявил Хатч'нет. Дайнин стал обходить класс.
"Choose the sparring pole that most resembles your own weapon of choice," Hatch’net explained as Dinin made his way around the room.
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002

Большую часть круга сидел за ним, думал, что пойдет обходить Грайса, а он не справился, и на последнем спуске чуть отстал от него.
I followed him thinking he wanted to overrun Michael Greis, but he didn’t manage it, so I lost him on the last slope a bit.
© Russian biathlon union, 2011
http://biathlonrus.com 02.07.2011
© Союз биатлонистов России, 2011
http://biathlonrus.com 02.07.2011

Для обеспечения такого непрерывного обхода желательно, чтобы поисковый робот мог обходить страницу с частотой, примерно равной частоте ее обновления.
For such continuous crawling, a crawler should be able to crawl a page with a frequency that approximates the rate of change of that page.
Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3
An Introduction to Information Retrieval. Part3
Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich
© 2009 Cambridge UP
Введение в информационный поиск. Часть 3
Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих
© Издательский дом "Вильямс", 2011
© Cambridge University Press, 2008

Сдумса старались обходить стороной.
All of them avoided Windle.
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Но замученный кит резко сбавил скорость и, слепо меняя курс, стал обходить «Пекод» с кормы, волоча за собой вельботы и описывая замкнутый круг.
But the fagged whale abated his speed, and blindly altering his course, went round the stern of the ship towing the two boats after him, so that they performed a complete circuit.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981

Adicionar ao meu dicionário

обходить1/9

go / pass / walk (a)round; round

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

обходить с фланга

bypass

обходить кругом

circle

обходить вокруг

circuit

обходить молчанием

cushion

обходить дома с целью оповещения жильцов

doorknock

обходить закон

evade the law

обходить стороной кого-л

give smb. a wide berth

обходить стороной что-л

give smth. a wide berth

обходить закон

go beyond the law

обходить трудности с помощью клуджа

kludge around

обходить фланг

outflank

обходить при присвоении очередных званий

overslaugh

обходить границы

perambulate

обходить кругом

round

обходить кругом

skirt

Formas de palavra

обходить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный

Инфинитив

обходить

Будущее время
я обхожу	мы обходим
ты обходишь	вы обходите
он, она, оно обходит	они обходят

Прошедшее время
я, ты, он обходил	мы, вы, они обходили
я, ты, она обходила
оно обходило

Причастие прош. вр.	обходивший
Страд. прич. прош. вр.	обхоженный
Деепричастие прош. вр.	*обходив, обходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обходи	обходите
Побудительное накл.		обходимте

обойти

глагол, переходный

Инфинитив

обойти

Будущее время
я обойду	мы обойдём
ты обойдёшь	вы обойдёте
он, она, оно обойдёт	они обойдут

Прошедшее время
я, ты, он обошёл	мы, вы, они обошли
я, ты, она обошла
оно обошло

Действит. причастие прош. вр.	обошедший
Страдат. причастие прош. вр.	обойдённый
Деепричастие прош. вр.	обойдя

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обойди	обойдите
Побудительное накл.		обойдёмте

Инфинитив

обходить

Настоящее время
я обхожу	мы обходим
ты обходишь	вы обходите
он, она, оно обходит	они обходят

Прошедшее время
я, ты, он обходил	мы, вы, они обходили
я, ты, она обходила
оно обходило

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	обходящий	обходивший
Страдат. причастие	*обходимый
Деепричастие	обходя	(не) *обходив, обходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	обходи	обходите

Инфинитив

обходиться

Настоящее время
я *обхожусь	мы *обходимся
ты *обходишься	вы *обходитесь
он, она, оно обходится	они обходятся

Прошедшее время
я, ты, он обходился	мы, вы, они обходились
я, ты, она обходилась
оно обходилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	обходящийся	обходившийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обходить

Law (Ru-En)

обходить

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

обходить

обойти

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.