обращать особое внимание на

Хотел бы обратить особое внимание на самый последний чрезвычайный призыв БАПОР, который предусматривает предоставление жизненно важных услуг сотням тысячам палестинцев.

I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

обращает особое внимание на то, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности политики в области управления людскими ресурсами;

Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management policies;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

На основе представленной информации Комитет обращает особое внимание на важность эффективной координации между различными участвующими сторонами в оперативной области.

On the basis of the information provided, the Committee emphasizes the importance of effective coordination amongst the various entities in the operational area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

обращая особое внимание на то, что ликвидация вредных традиций или обычаев будет содействовать уменьшению уязвимости женщин и девочек к ВИЧ/СПИД и другим передаваемым половым путем инфекциям,

Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

Как новичок обратите особое внимание на термины, применяемые для различных трехмерных операций и средств.

As a 3D novice, pay special attention to the terms used for various 3D operations and tools.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Один из представителей обратил особое внимание на конкретные проблемы стран, расположенных в непосредственной близости от районов незаконного производства наркотиков, и необходимость оказания им специальной помощи, связанной с сокращением спроса.

One representative highlighted the specific problems of countries situated near areas of illicit drug production and the need for special assistance related to demand reduction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

В рамках предлагаемого анализа Специальный докладчик обращает особое внимание на случаи, касающиеся детей, рожденных на территории принимающего государства, родители которых находятся там в нарушение действующих правил.

As part of this analysis, the Special Rapporteur draws particular attention to the cases of children who are born in the host State and whose parents are in an irregular situation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Из проницательных замечаний фон Неймана ясно, что мы должны обратить особое внимание на временные аспекты памяти и на общее функционирование центральной нервной системы.

From von Neumann's penetrating comments it is clear that we ought to pay particular attention to the temporal aspects of memory and of the general functioning of the central nervous system.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Кроме того, было обращено особое внимание на воздействие ВИЧ/СПИДа на пожилых людей и на огромный вклад, который они вносят, особенно в деле воспитания и опеки внуков, ставших сиротами в связи с этой болезнью.

Emphasis was also placed on the impact of HIV/AIDS on older persons and the enormous contributions they make, particularly in taking care of grandchildren orphaned by the disease.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Многосторонние кредитные организации должны обратить особое внимание на положение малых стран, сталкивающихся со специфическими проблемами.

The multilateral lending agencies must give special consideration to the case of small States which had particular concerns.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

При проведении референтных анализов следует обратить особое внимание на точность результатов анализов, так как точность референтного анализа лимитирует точность всей градуировки.

At carrying out the reference analyses, it is necessary to pay special attention to the accuracy of the analyses results as the reference analysis accuracy limits the accuracy of all calibration.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Мы вновь выражаем признательность правительству Мексики за его великодушное предложение выступить принимающей стороной этой конференции и обращаем особое внимание на важность основной повестки дня Международной конференции по финансированию развития.

We reiterate our gratitude to the Government of Mexico for its generous offer to host this conference and stress the importance of the substantive agenda of the International Conference on Financing for Development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Среди приводимых ниже рекомендаций видные деятели хотели бы обратить особое внимание на свои предложения в следующих областях, которым они придают самое высокоприоритетное значение:

Among the recommendations given below, the eminent persons would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which they attached the highest priority

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

При снятии последовательности кадров обратите особое внимание на линию горизонта.

Pay close attention to the horizon line as you work through the sequence.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Комиссия выразила признательность Комитету и его секретариату за проведенную работу, в том числе за подготовку доклада и за то, что в первой главе этого доклада было обращено особое внимание на экономические последствия подпольной наркоиндустрии.

Appreciation was expressed to the Board and its secretariat for its work, including the preparation of the report and for highlighting, in its first chapter, the economic impact of the illicit drug industry.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010