образно

– А я и не подозревал, что вы способны столь образно толковать обо всяких таинственных предметах, – повернулся Артур к Оливеру Хаддо.

'I didn't know that you spoke figuratively,' said Arthur to Oliver Haddo.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Через открытый внешний конец фигурного паза вставляется ось, соединяющая основания "и" образно изогнутых пластин.

An axis penetrating through a shaped slot connects the bases of the U-shaped plates.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Придется, образно говоря, организовать телефонный марафон.

What it amounts to is we need to organize a telethon, so to speak.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Таким образом, обе "U" образно изогнутые пластины, жестко связанные между собой осью 4, как бы сами отслеживают направление зубного ряда, и человеку не требуется делать это осознанно.

Hence, both U-shaped plates, rigidly connected by the axis 4, monitor a direction of the set of teeth, and it is not necessary for the customer to do that.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

На внутренних поверхностях "U" образно изогнутых пластин 3 укреплены сменные накладки 6 со щетиной, для крепления которых на их внешней поверхности выполнены выступы 7, вставляющиеся в отверстия 8 в 5 боковых ветвях "U" образно изогнутых пластин 3.

On internal surfaces of the U-shaped plates 3 exchangeable tie-plates 6 provided with bristles are fixed, for the fixation of said tie-plates lugs 7 inserting in slots 8, specially designed in sides of the U-shaped plates 3, are made.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

А внизу – образно изогнутая спина, прозрачно колыхающиеся от гнева или от волнения крылья‑уши.

And beneath it, the S-shaped back, transparent wing-ears, quivering with anger, or excitement.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Если ему позволено будет выразиться образно, он сейчас — их духовный бухгалтер; и он хочет, чтобы каждый из его слушателей раскрыл перед ним свои книги, книги своей духовной жизни, и посмотрел, точно ли сходятся в них счета совести.

If he might use the metaphor, he said, he was their spiritual accountant; and he wished each and every one of his hearers to open his books, the books of his spiritual life, and see if they tallied accurately with conscience.

Джойс, Джеймс / Милость БожьяJoyce, James / Grace

Grace

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Милость Божья

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Таким образом, у и z образуют векторный базис в двумерном пространстве, в котором, говоря, быть может, слишком образно, происходит вращение «верхушки флага».

Thus y and z provide basis vectors in the two-dimensional space in which—to overpictorialize—the "tip of the flag" undergoes its rotation.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Просто почему-то пришло в голову.., хочу, так сказать, предельно образно описать пунктуальность моего удачливого братца.

It just came into my mind - as a supreme absurdity."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Фигурный паз, выполненный в форме замочной скважины с открытым внешним концом, в уплощении на конце несущего стержня, обеспечивает легкую сборку чистящей головки и заменяемость "U" образно изогнутых пластин с осью.

The shaped slot is made in the shape of the keyhole with the open outside part of the flat section embodied on the end of the bearing rod ensures an easy assembling of the cleaning head and changeability of the U-shaped plates and the axis.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Целесообразно щетину расположить на сменных накладках, укрепленных на внутренних поверхностях обеих "U" образно изогнутых пластин.

It is efficient to arrange bristles on exchangeable tie-plates, fixed on internal surfaces of the U-shaped plates.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Ассортимент приемлемых (да и нежелательных) фруктов и ягод в значительной степени "унаследован", образно выражаясь, АВ-людьми от обладателей крови А-типа.

Type ABs inherit mostly Type A intolerances and preferences for certain fruits.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Стоило показать ей человека в матросском бушлате, и она - выражаясь образно - запускала в него зубы.

Show her a man in a blue jacket, and, figuratively speaking, she pinned him instantly.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Таким образом, предлагаемая конструкция чистящей головки для электромеханической щетки обеспечивает высокое качество чистки, вследствие свободного поворота "U" образно изогнутых пластин со щетиной в плоскости, параллельной несущему стержню.

Hence, the proposed construction of the cleaning head for an electromechanical toothbrush ensures high- quality tooth cleaning because of free rotation of the U-shaped plates provided with the bristles arranged on a plane parallel to the bearing rod.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Я знаю, что христианская церковь установила еще в первые века, что Христос страдал не образно, а действительно, и что и тело его, стало быть, было подчинено на кресте закону природы вполне и совершенно.

"I know that the earliest Christian faith taught that the Saviour suffered actually and not figuratively, and that nature was allowed her own way even while His body was on the cross.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971