sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description

нужно

прил.; кратк.отнужный
предик.; безл.
1. (делать что-л.; чтобы)
  it is necessary (that ... should); one needs (to do smth.); one must (с оттенком долженствования); (тж. нужно бы; следует, рекомендуется) one should / ought (to do smth.)
2. (кого-л. / чего-л.; кого-л. / что-л.) разг. (= нужен, нужна и т. д.):

AmericanEnglish (Ru-En)

нужно

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

И не нужно бояться...
And there is no need to be afraid....
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш

Таким образом, имеются только две возможности описать состояние системы частиц с помощью волновой функции — нужно пользоваться либо симметричной, либо антисимметричной формой.
There are therefore only two possible ways of describing a state by a wave function, viz. either by the symmetrical or the antisymmetrical wave function;
Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика
Атомная физика
Борн, Макс
Atomic Physics
Born, Max

Правда, для этого нужно знать не только основы Perl; конкретную информацию можно найти в книге «Программирование на Perl».
This involves some rather advanced Perl; you can find specific information in Programming Perl.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001

– Солдат нужно кормить, – сказал он с мрачным упорством атеиста, который решил убедить себя, что бог есть, и, глядя на алтарь, истово твердит: «Верую!»
"Men got to eat," he said gravely, heavily, like an unbeliever trying to convince himself by taking an oath in church.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989

Мне ничего от тебя не нужно.
I don't want anything to do with this."
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Ранжирование рисков и требований нужно провести до начала первой итерации, затем перед началом второй итерации и т.д.
The requirements or risk ranking will be done before iteration 1, but then again before iteration 2, and so forth.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002

В качестве предостережения нужно отметить, что в некоторых книгах за словами "итеративная разработка" и "унифицированный процесс проектирования" кроется предиктивный или каскадный подход к планированию.
As a caution, there are some books that purport to discuss planning for "iterative development" or the "Unified Process" that actually belie a waterfall or predictive approach to planning.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002

– Сине-зеленым водорослям нужно было найти какой-то способ вырваться из этой клетки.
"The cyanobacteria needed a way to fly the coop.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ему не нужно было говорить ей, что он ее любит.
There was no need for him to tell her he loved her.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?
Why did her eyes always glow with a strange fire? What else did she want, that witch with a very slight squint in one eye, who always decked herself with mimosa every spring?
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990

- Ведь нужно же знать, в чем дело!..
"But a person should know what he's doing!
Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs
The Fateful Eggs
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Роковые яйца
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988

Мне не нужно денег, или, лучше, мне не деньги нужны; даже и не могущество; мне нужно лишь то, что приобретается могуществом и чего никак нельзя приобрести без могущества: это уединенное и спокойное сознание силы!
What I want isn't money, or rather money is not necessary to me, nor power either. I only want what is obtained by power, and cannot be obtained without it; that is, the calm and solitary consciousness of strength!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Но разве ... разве это непременно было нужно?
But was that ... was that quite necessary?'
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978

А знает ли об этом капитан? На мгновение я позабыл, что нужно дышать, при мысли об этом.
I caught my breath. Did the Captain know they were coming?
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид

Ты слышишь? Я думаю, больше не нужно извинений?
You hear; I think that's apology enough.'
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

Adicionar ao meu dicionário

нужно1/3

Adjetivoit is necessary (that... should); one needs; one must; one should / oughtExemplo

нужно было (бы) взять такси — you should have taken a taxi
нужно, чтобы она решилась — she ought to make up her mind
это нужно сделать — it must be done, it has to be done
Я должен быть там к пяти. — I am to be there by five o'clock.
нужно лишь — all one need to do

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
need
Tradução adicionada por Vmp Pro
0
2.
need to
Tradução adicionada por Алёна Коротченко
0
3.
gotta
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
1
4.
need
Tradução adicionada por Darya Moony
0
5.
got to
Tradução adicionada por Edward Straker
1

Frases

как нужно

all right

быть тем, что нужно

be the goods

есть меньше, чем нужно

box Harry

то, что нужно

card

источник права, на который можно или нужно ссылаться

citable authority

учебный тест, в котором нужно заполнить пропуски подходящими словами

gap-fill

именно то, что нужно

goods

то, что нужно

goods

как нужно

just so

в которой нужно угадать

mora

"нужно поработать"

какой нужно

neat

акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления

qualifying shares

когда что-л. нужно сделать

term

едва ли нужно говорить, что

it hardly needs saying that

Formas de palavra

нужный

прилагательное, качественное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	нужный	нужен
Жен. род	нужная	нужна
Ср. род	нужное	нужно
Мн. ч.	нужные	нужны

Сравнит. ст.

нужнее, нужней

Превосх. ст.

нужнейший, нужнейшая, нужнейшее, нужнейшие

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_ru_en.description

нужно

AmericanEnglish (Ru-En)

нужно

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

нужный

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description