нормальная работа

У тебя была нормальная работа и нормальный дом с возможностью регулярно принимать душ.

You had a real job and a safe home where you could take regular showers."

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Нормальная работа не гарантируется во всех рекомендуемых средах.

Operations are not guaranteed on all the recommended environments.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

В то же время первый вице-премьер-министр Украины Андрей Клюев сообщил, что со стороны правительства будут приняты все меры для поддержания нормальной работы предприятия.

At the same time, Andrei Kluev, the First Vice Prime Minister of Ukraine, stated that the government will take every measure to ensure the normal operation of the steelmaker.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Эта продукция заставляет калькулятор приостановить нормальную работу при обнаружении ошибки во входной строке.

This error production causes the desk calculator to suspend normal parsing when a syntax error is found on an input line.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Для этого пойдите в режим configuration-if и протестируйте интерфейс, введя команду shut (Отключение интерфейса), а затем команду no shut (Повторное включение), после чего интерфейс может вернуться к нормальной работе;

Enter the configuration-if mode for the interface and "bounce" the interface. Use the shut command (to down the interface), and then use the no shut command to up the interface. This might bring the interface back up.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Имплантируемый кардиовертерный дефибриллятор может вернуть сердце к нормальной работе, если у пациентов, перенесших инфаркт, разовьется нерегулярный, опасный для жизни сердечный ритм.

An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life-threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Поскольку поддержка протокола BGP жизненно необходима для нормальной работы в Internet, то подобная атака способна уничтожить системы, обслуживающие миллионы пользователей.

Because the BGP protocol is critical to the proper functioning of the global Internet, an attack of this nature could wipe out service for millions of people at once.

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Если вы хотите, чтобы система Linux выступала в роли сервера для клиентов NetWare, надо выполнить несложную настройку Mars_nwe. Более того, конфигурация, установленная по умолчанию, обычно обеспечивает нормальную работу данного пакета.

If you intend to run a server for NetWare clients, Mars_nwe configuration is usually not too difficult, because the default configuration works fairly well.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Если выбор пользователя падет на отдельный фрукт или овощ, то приложение, скорее всего, продолжит нормальную работу.

If a user selects a single fruit or vegetable, chances are the application will continue processing.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

В большинстве случаев динамическое распределение IP-адресов обеспечивает нормальную работу компьютеров.

Client computers can often operate quite well with dynamic IP addresses.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Причем на генератор AXM поступает тепловая энергия как от активной нагрузки 6 системы стабилизации, так и от солнечного коллектора 17 через теплообменник 16, что обеспечивает нормальную работу AXM даже при относительно слабом ветре.

At that, heat energy both, from resistive load 6 of stabilizing system and suntrap 17, is to be delivered to the ACM generator through a heat exchanger 16 ensuring normal ACM operation even at relative week wind.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы считаем необходимым, чтобы государства — члены этого форума действовали в духе доброй воли в интересах преодоления препятствий на пути нормальной работы Конференции и тем самым в интересах ее успешной деятельности.

We deem it necessary for the member States of that forum to act in good faith to eliminate the obstacles that stand in the way of its normal operation and, thus, progress in its work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

После завершения переключения файл сохраняется на альтернативном сервере и клиент продолжает нормальную работу.

After the client has been retargeted, the file is saved to the new location and the client behaves normally once again.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Для нормальной работы манипулятора, изменения координат излучателя должны быть однозначно связаны с изменениями разности фаз.

To support normal operation of the pointing device, the changes in the emitter coordinates should be unambiguously connected with the changes in the phase differences.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

К сожалению, своей политикой на оккупированных территориях и отказом выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций Израиль продолжает нарушать нормы международного права и препятствовать нормальной работе Агентства.

Unfortunately, through its policy in the occupied Territories and its refusal to observe the relevant United Nations resolutions, Israel continued to violate the norms of international law and hindered the normal work of the Agency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011