норвежский

И совсем в других обстоятельствах норвежский путешественник Амундсен считал себя «своего рода крестоносцем в исследованиях Арктики.

In a very different context, the Norwegian explorer Amundsen saw himself as 'a kind of crusader in Arctic exploration.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Как говорил знаменитый норвежский полярный исследователь Фритьоф Нансен: - «Нет ничего невозможного - невозможное просто требует чуть больше времени».

Quoting a famous Norwegian Polar explorer Fridtjof Nansen, "Nothing is impossible; the impossible just takes a little longer".

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Малайзия, Департамент операций по поддержанию мира и Норвежский международный центр по вопросам обороны

Malaysia, Department of Peacekeeping Operations and Norwegian Defence International Centre

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Классификационное общество Норвежский веритас (Det Norske Veritas)- ICE-1A;

Det Norske Veritas - ICE-1 A;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Вместе с тем норвежские органы уполномочены в случае необходимости принимать меры в отношении любого судна, ведущего такие промысловые операции.

Nevertheless, Norwegian authorities were entitled, if necessary, to take action against any vessel engaged in such fishing operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Через ЮНИСЕФ на цели программ для беженцев для приобретения продовольствия и палаток было выделено 3577939 норвежских крон.

Through UNICEF NKr 3,577,939 has been allocated to refugee programmes, food and tents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Какой-то человек, стоявший тут же, сказал, что это норвежское судно.

Some bystander said that she was a Norwegian vessel.

Джойс, Джеймс / ВстречаJoyce, James / An Encounter

An Encounter

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Встреча

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Скважина бурится с полупогружной буровой установки Deepsea Delta, предоставленной на контрактной основе норвежской компанией «Hydro».

The well is being drilled with the Deepsea Delta semi-submersible drilling rig provided on a contractual basis by the Norwegian Hydro company.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Убийство в марте в Лас-Аноде сомалийского водителя, работавшего в организации «Помощь норвежского народа», в апреле привело к случаям убийств на почве мести.

The killing of a Somali driver working for Norwegian People’s Aid in March, in Las Anod, degenerated into revenge killings during April.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Густоф был крепким парнем с норвежскими корнями, на которые указывали его светлые до белизны волосы и высокая фигура, хотя сейчас единственным, что в нем бросалось в глаза, были черные защитные очки и покрытые инеем усы.

He was a strapping fellow of Norwegian descent, characterized by whitish-blond hair and tall build, though at the moment, all that could be discerned were the man’s two eyes, goggled against the snow’s glare, and a frosted white mustache.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

По итогам российско-норвежских межправительственных переговоров В.В.Путин и Премьер-министр Норвегии Й.Столтенберг провели совместную пресс-конференцию

Prime Minister Vladimir Putin and his Norwegian counterpart Jens Stoltenberg held a joint news conference following bilateral intergovernmental talks

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

После вывода в марте 1994 года норвежского контингента ни один сотрудник службы безопасности по долгу службы не заходил в комплекс административных зданий для проверки системы охраны помещений или для того, чтобы удостовериться, что их двери заперты.

After the departure of the Norwegian contingent in March 1994, no security service ever went into the administration buildings, as a matter of procedure, to check whether the offices were secure or had their doors locked.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

— Мы прекрасно понимаем, что есть российская, норвежская, немецкая и другие школы бега.

We understand that there are Russian, Norwegian, German and others school of skiing.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Например, на некоторых норвежских картах имеется множество деталей, относящихся к рыболовной деятельности, в том числе условные обозначения (буквы) по разным способам рыбной ловли и соответствующих объектов.

For example, some Norwegian maps have a lot of detail for fishing activities, including symbols (letters) for different fishing methods and facilities.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

В 2001 г. был подписан контракт между РАО «ЕЭС России» и норвежской компанией Norsk Hydro (200 МВт).

A contract was signed y A new contract for 2001 was signed between RAO UES and the Norwegian company Norsk Hydro (200 MW).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011