С недавнего времени многие компании, занимающиеся информационными технологиями, включились в разработку систем управления в энергетике, тем самым внося новые технологии и системы в другие приложения (Lesage, 2005).

There is also a recent trend in having information technology- based companies shift to the energy management systems field, thus bringing new technologies and systems that are used in other industries (Lesage, 2005).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Кроме того, надо иметь в виду, что постоянно «всплывают» новые технологии.

Additionally, we shouldn’t forget that new technologies are constantly bobbing to the surface.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Топливные элементы и другие новые технологии децентрализованного производства электроэнергии требуют дальнейших научно-исследовательских разработок.

Fuel cells and other emerging decentralised power generation technologies require further RD&D.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Всемирный почтовый союз (ВПС) и Международный союз электросвязи (МСЭ) внедрили новые технологии для повышения качества обслуживания и улучшения общих результатов работы.

The Universal Postal Union (UPU) and the International Telecommunication Union (ITU) introduced new technologies to improve the quality of service and raise overall performance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.

Frequent travel, relocation to different cities or countries, and new technologies, such as e-mail, have extended work hours and have worsened the balance between work and home life.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Мы сможем привнести в штаб ВГК ОВС НАТО в Европе новые идеи и новые технологии, а также обеспечить учебную подготовку подразделений командования, что будет важным для эффективного и разумного функционирования СРН.

We will be able to bring to SHAPE new ideas and new technologies as well as command element training, products that are going to be essential for the NRF to function effectively and intelligently.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

В долгосрочной перспективе для улавливания как до, так и после сжигания могут быть использованы газоразделительные мембраны и другие новые технологии.

In the long term, gas separation membranes and other new technologies may be used for both pre- and post-combustion capture.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В будущем имеют шанс на успех только те народы, которые смогут активно использовать новые технологии.

In the future, only peoples enthusiastically adopting new technologies would have a chance of success.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Некоторые эксперты, принимавшие участие в нашем опросе, считают, что социальные связи будут эволюционировать, как и новые технологии, которые позволяют использовать такие контакты более эффективно.

Some Delphi experts think that social networks will evolve, as will new technologies which enhance their usefulness.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Часто новые технологии отрабатываются в специальных условиях в определенной стране или при экономических условиях, когда нет других возможностей.

Often new technologies mature under special circumstances in a country or business environment with few other technology options.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Ежегодно компания Weatherford выводит на мировой рынок новые продукты и инновационные новые технологии.

Every year Weatherford introduces new products and innovative technologies globally.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Часто бывает так, что внедряемые в компаниях новые технологии используются недостаточно, если вообще используются, что связано с дополнительными трудностями для конечных пользователей, источниками которых являются эти технологии.

Many company expenditures are underused, if used at all, because of increasing end-users perceived complexity.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Глобальная экономика, новые технологии и свободная торговля изменяют отношения на межгосударственном и более низких уровнях управления, обладающих способностью экономического влияния, и делают сам процесс управления гораздо более сложным.

The global economy, new technologies, and free trade transform the relations of states and other government tiers with market forces and make governing much more complex.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

НИОКР не только позволяют создавать новые технологии, но и помогают накапливать опыт производства, необходимый для коммерциализации технологий.

RD&D allows new cell technologies to evolve, but is also necessary to the process of acquiring the manufacturing experience to make the technologies commercial.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Новые технологии позволяют просто указать свежему человеку источник информации и рассчитывать на то, что далее он уже самостоятельно разработает качественный бизнес-план».

Technology enables us to take new people, point them to where the information is, and have them deliver a robust business plan."

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft