неудобство

Кроме того, самотвердеющий адгезив достигает нужной прочности достаточно медленно, а пациент вынужден при этом оставаться в лечебном кресле, что создает дополнительное неудобство.

Besides, self-hardening adhesive attains required strength rather slowly. Therefore, the patient has to stay in the dental chair experiencing further inconvenience.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Недостатком известного устройства является слабая имитация процесса курения и неудобство пользования.

The known device is disadvantageous in a weak simulation of a smoking process and inconvenient use.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Недостатком известного устройства является неудобство его перемещения по лестницам.

The disadvantage of the known device consists in the inconvenience of moving thereof upstairs/downstairs.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Позднее в любовном романе та же самая глупая ошибка может значить не больше, чем вызывающая легкое неудобство "воздушная яма".

Later in the love affair the same blooper might amount to no more than a slightly uncomfortable air pocket.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

— Она испытывает определенное неудобство.

"She is in some discomfort.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Ноги и плечи ее болезненно ныли, голова отяжелела от разговоров, и во всем теле по-прежнему чувствовалось какое-то неудобство.

Her legs and her shoulders ached painfully, her head was heavy from the strain of talking, and she was conscious, as before, of discomfort all over her body.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Он обещал, что больше двух-трех дней им не придется терпеть такое неудобство и что американцев скоро отправят в Дрезден на принудительные работы.

He promised them that they would not be inconvenienced for more than a day or two, that the Americans would soon be shipped to Dresden as contract labor.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Сила инерции для тебя, возможно, лишь неудобство, но меня она разит прямо в то, чем я жив.

Inertia may be just a nuisance to you, but it hits me right where I live.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Основными недостатками подобных способов и устройств для их реализации являются неудобство наблюдения и значительные искажения в передаче объемных изображений.

The main disadvantages of these and similar methods and devices for performing the same are inconvenience of viewing and significant distortions in the transmission of three-dimensional images.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Мускулы, которые слишком напряжены, могут чувствовать себя неудобно, но движением вы только продлите неудобство.

Muscles that are tense may be uncomfortable, but if you move them you will only prolong their discomfort.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Однако, согласно прототипу, приходится пропускать значительный ток в течение значительного промежутка времени, чтобы растворить металлический обломок, что создает неудобство для пациента.

However, according to nearest prior art significant current shall be applied to the electrodes for a long period of time, so that to dissolve the metal fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Указанное обстоятельство создает неудобство при обслуживании, обусловленное возможностью прикосновения к загрязненным поверхностям автомобиля и случайного травмирования в результате контакта с нагретыми агрегатами.

This circumstance creates inconvenience in servicing conditioned by the possibility of touching the dirty surfaces of the car and accidental injury as a result of contacting heated aggregates.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

А неудобство, по мнению мистера Подснепа, состояло в том, что молодая особа была готова краснеть ежеминутно и без всякой видимой причины.

And the inconvenience of the young person was, that, according to Mr Podsnap, she seemed always liable to burst into blushes when there was no need at all.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Все-таки неудобство человеку, да и риск.

After all, this was inconvenient for the man, and risky.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Недостатком известного устройства является неудобство его перемещения по лестницам, особенно с не скругленными краями ступеней.

The disadvantage of the known device consists in the inconvenience of moving thereof upstairs/downstairs, particularly when a staircase has non-rounded step edges.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011