sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
несостоятельность
ж.р.
(банкротство) insolvency, failure
(материальная необеспеченность) modest means мн.
(необоснованность) unfoundedness, groundlessness
Law (Ru-En)
несостоятельность
bankruptcy, inconsistence, insolvency
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Чем бы ни вызывались наблюдаемые положительные изменения Zeitgeist, сам факт их существования более чем убедительно показывает несостоятельность аргумента, что без бога мы не сумели бы творить добро и отличать добро от зла.Whatever its cause, the manifest phenomenon of Zeitgeist progression is more than enough to undermine the claim that we need God in order to be good, or to decide what is good.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Вы можете увидеть эту несостоятельность в синхронизации действий в наших операциях в Ираке и Афганистане, в нашей внешней политике и в нашей реакции на ураган Катрина».You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina.”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Правительство Того заявляет, что высказанные против него обвинения в нарушении санкций, введенных против УНИТА, ложны, поскольку любой серьезный анализ вскроет их несостоятельность.The Government of Togo hereby affirms that it has been falsely accused of violating the sanctions imposed on UNITA and that those charges will not stand up to any in-depth analysis.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
- Вы всё лжете, вы очень злой человек, а я давеча доказательно выразила вам вашу несостоятельность, - ответила студентка с пренебрежением и как бы презирая много объясняться с таким человеком.“You keep telling lies, you are a very spiteful person. I proved to you just now the untenability of your position,” the girl answered contemptuously, as though disdaining further explanations with such a man.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Как мы и предполагали раньше, индикатор достаточно быстро пробил нижнюю границу слабого восходящего канала, чем подтвердил его несостоятельность.As we expected the indicator rapidly broke through the lower limit of the weak ascending channel, thus confirming its inability.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Отец Кихот почувствовал свою несостоятельность, у него даже возникло чувство вины.He felt his own inadequacy and even a sense of guilt.Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor QuixoteMonsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982Монсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ МЕТОДА ТОРГОВЛИ С ФИЛЬТРАМИ [341]FALLACIES OF FILTER TRADING (MANDELBROT 1963b)Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Несостоятельность пенсионных системPension InsolvencyКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Факторы, определяющие нормы регулирования несостоятельностиFactors influencing insolvency systems© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
Недовольство акционеров чрезмерными размерами премий для руководителей и заявления о несостоятельности политики вознаграждений звучали во всех отраслях, включая горнодобывающий сектор.Shareholder backlash against perceived excessive executive remuneration and claims of rewarding failure has extended across all industries, including the mining sector.
В настоящее время проект закона о внесении изменений в федеральный закон № 40-ФЗ по вопросам несостоятельности кредитных организаций проходит рассмотрение в думском Комитете по кредитным организациям и финансовым рынкам России.The Committee of the State Duma on Credit Organisations and Financial Markets in Russia is currently reviewing a draft law that would amend Federal Law No. 40-FZ, relating to the insolvency of credit organisations.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 10/24/2008
Третьи полагают, что результаты Гёделя свидетельствуют о несостоятельности формалистической концепции в целом — во всяком случае, в ее крайней форме.Still others regard the Godel argument as showing that the whole formalistic position, at least in its extreme form, is untenable.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Статья 12 закона Российской Федерации о несостоятельности.Article 12 of the Russian Bankruptcy Laws.© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
"О несостоятельности (банкротстве) кредитных организаций";On insolvency (bankruptcy) of credit institutions©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
отмечая далее важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,Noting further the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
untenability
Tradução adicionada por Samira Aliyeva
Frases
доказать несостоятельность
argue away
показать несостоятельность
discredit
несостоятельность чего-л
disprove
несостоятельность уравнения
failure of equation
фундаментальная несостоятельность
fundamental invalidity
несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами
involuntary bankruptcy
доказывать несостоятельность
refute
статистическая несостоятельность
statistical invalidity
несостоятельность, возбуждение дела о которой производится самим должником
voluntary bankruptcy
несостоятельность юридического лица
bankruptcy of a legal entity
несостоятельность должника
default of debtor
несостоятельность уравнения
failure of an equation
несостоятельность обвинения
groundlessness of accusation
торговая несостоятельность
bankruptcy
несостоятельность рынка
market failure
Formas de palavra
несостоятельность
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | несостоятельность | *несостоятельности |
Родительный | несостоятельности | *несостоятельностей |
Дательный | несостоятельности | *несостоятельностям |
Винительный | несостоятельность | *несостоятельности |
Творительный | несостоятельностью | *несостоятельностями |
Предложный | несостоятельности | *несостоятельностях |