нерешительность

Мигелю не понравилась нерешительность в своем голосе.

Miguel did not like the wavering of his own voice.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Илия думал: «Наместник не может сейчас показывать свою нерешительность».

Elijah thought, "He cannot betray indecisiveness now."

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

Этот взгляд скорее выражал неуверенность и нерешительность, нежели застенчивость или робость.

The glance which she took of him seemed to be one rather of uncertainty and hesitation, than of bashfulness or timidity.

Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

По мере того как он шел вперед, толпа редела, и к нему снова вернулись прежнее беспокойство и нерешительность.

As he proceeded, the company grew more scattered, and his old uneasiness and vacillation were resumed.

По, Эдгар Аллан / Человек толпыPoe, Edgar Allan / The Man of the Crowd

The Man of the Crowd

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Человек толпы

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

Завтра он не станет смеяться громче, - добавил Перрин, заметив нерешительность Ранда.

He wont laugh any louder tomorrow, Perrin added when Rand hesitated.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Последние, однако, по-прежнему проявляют нерешительность и подходят к ситуации так, как им это выгоднее с учетом должностей, которые они стремятся занять, и влияния соответствующих центров власти

The latter voices, however, are still hesitant and deal with the situation according to what they see as advantageous with regard to the posts they seek to occupy and the influence of the related centres of power.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Например предположим, вы установили, что крупнейшим источником стресса является нерешительность при выходе из убыточной позиции.

For example, let's say you determine that the greatest source of stress is indecision in getting out of a losing position.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Все движения человека с портфелем говорили о том, что ему чужда нерешительность.

Indecision had no part in the movements of the man with the wallet.

Генри, О. / Друзья из Сан-РозариоO.Henry / Friends in San Rosario

Friends in San Rosario

O.Henry

Друзья из Сан-Розарио

Генри, О.

Хотя он и находился под сильным влиянием Хейуорда, он никак не мог согласиться с ним, что нерешительность — свидетельство тонкой душевной организации; его злила усмешка, с которой Хейуорд взирал на его прямолинейность.

Though much under Hayward's influence, he would not grant that indecision pointed to a charming sensitiveness; and he resented the shadow of a sneer with which Hayward looked upon his straight ways.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Тут он быстро взглянул на меня, в его глазах промелькнули нерешительность и смятение, затем он снова принялся разглядывать портрет.

He now furtively raised his eyes: he glanced at me, irresolute, disturbed: he again surveyed the picture.

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Чувствуя ее нерешительность, он взял ее за руку.

He put a hand on her arm, sensing her reluctance.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

И тут всех присутствующих обуяла нерешительность.

Here every one became diffident.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Наша сохраняющаяся нерешительность делает нас столь же уязвимыми перед лицом ядерного нападения, как и в любой другой период нашей истории.

Our continued indecision leaves us as vulnerable to a nuclear event as at any time in our history.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Твердость де Голля и риторика - нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших - установили примат государства.

De Gaulle's firmness and rhetoric - aided, it must be said, by the fumbling of the rebels - established the primacy of the state.

Fenby, JonathanFenby, Jonathan

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Она ощутила его нерешительность, когда он понял, что задумал вампир.

She could feel his sudden indecision as he realized what the vampire was doing.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010