независимость

С одной стороны, все та же независимость, но болтать будет некому.

Still be independent, but nobody around to talk about us.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Таким образом теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость:

So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

напоминая об активной роли, которую сыграли женщины Намибии в борьбе за освобождение и независимость,

Recalling the active role played by Namibian women in the struggle for liberation and independence,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Согласно международным стандартам внутреннего аудита основными принципами внутреннего аудита являются его независимость и объективность.

According to the international standards of internal audit, independence and objectivity of internal audit are its main principles.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, равно как и вытекающие их нее резолюции, особенно резолюция 1514 (XV), подтвердили право народов на самоопределение и независимость.

The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), as well as subsequent resolutions, had affirmed the right of peoples to self-determination and independence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.

But Poland never stopped striding - and striking - for independence.

Хрущёва, НинаKhrushcheva, Nina L.

rushcheva, Nina L.

Khrushcheva, Nina L

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

ущёва, Нина

Хрущёва, Нин

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

вместе с тем она готова полностью уважать права и интересы югославских республик, провозгласивших независимость.

At the same time, it is ready to fully respect the rights and interests of the Yugoslav Republics which declared independence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Подсистема обеспечивает независимость функционирования каждого из входящих в нее компонентов.

The subsystem provides independent operation of each component incorporated in this system.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Янки вооружены новейшими винтовками, а мы выходим против них с мушкетами времен Войны за независимость, и скоро блокада совсем нас задушит — к нам не будут поступать даже медикаменты.

We are fighting the Yankees’ new rifles with Revolutionary War muskets, and soon the blockade will be too tight for even medical supplies to slip in.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

- Ну да, - заметил Лушин, - каприз и независимость...

'Oh, very well,' remarked Lushin, 'caprice and irresponsibility....

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Господа, неужели независимость мысли, хотя бы и самая малая, столь тяжела для вас?

Gentlemen, can it be that even the smallest independence of mind is so distasteful to you?

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Судан обрел независимость 48 лет назад, и на протяжении всего этого периода, за исключением лишь 11 лет, страна живет в условиях гражданского конфликта.

For all but 11 of the 48 years since its independence in 1956, the Sudan has been engulfed in civil conflict.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

независимость судебных органов;

– the independence of the judicial authorities;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Важной особенностью комплексного коррелятора является независимость шумовых флуктуации на косинусном и синусном выходах, что мы покажем в разд. 6.2.

An important feature of the complex correlator is that the noise fluctuations in the cosine and sine outputs are independent, as discussed in Section 6.2

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Лорд Эвендел всячески пытался успокоить Эдит и примирить ее с мыслью о браке, который представлялся ему хоть и поспешным, но единственным средством обеспечить ее независимость.

Lord Evandale eagerly attempted to soothe her alarm, and reconcile her to a measure which, however hasty, appeared to him the only means by which he could secure her independence.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971