независимо друг от друга

Это утверждение очевидно, поскольку можно сопоставить скобки в двух цепочках независимо друг от друга.

That assertion makes sense, because we can match the parentheses in the two strings independently.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Почему два основных механизма замирания, характеризующих мелкомасштабное замирание, рассматриваются независимо друг от друга?

Why are the two basic fading mechanisms that characterize small-scale fading considered to be independent of one another?

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Ситуация еще больше усложняется, если одновременно у процесса может быть только один необработанный аварийный сигнал, а несколько потоков выполняют запрос alarm независимо друг от друга.

An additional complication occurs if a process may only have one alarm at a time pending and several threads call independently.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Однако в этих известных способах определения местоположения на основе глобальных спутниковых систем сеть сотовой связи и система GPS (GLONASS и др.) работают независимо друг от друга.

However, in these known methods of determining the location on the basis of global satellite systems the cellular communications network and the system GPS (GLONASS et al.) operate independently of each other.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На Рисунке 8-19 показано, как не надо применять эти правила и когда они не могут выполняться независимо друг от друга.

Figure 8-19 shows how the Rules should not be applied and where they cannot act independently of each other.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

R и R независимо друг от друга представляют собой заместитель аминогруппы, выбранный из водорода; замещенного карбонила; замещенного аминокарбонила; замещенного аминотиокарбонила; замещенного сульфонила;

R2 and R3 independently of each other represent amino group substituent selected from hydrogen; substituted carbonyl; substituted aminocarbonyl; substituted aminothiocarbonyl; substituted sulfonyl;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Хвост и массивные челюсти действовали совершенно независимо друг от друга.

There was no sympathetic relation between his tail and his massive jaws.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Эти пакеты перемещаются по Интернету независимо друг от друга, возможно, по разным маршрутам.

These packets travel independently, possibly along different routes.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Минисуммная задача размещения рассматривается отдельно в следующей главе. Хотя эти две задачи, очевидно, связаны между собой, но, поскольку методы их решения различны, гл. 5 и 6 можно читать независимо друг от друга.

The minisum location problem is discussed separately in the next Chapter and although the two location problems are obviously related, these Chapters can be read independently since the methods used for solving the two problems are different.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Каждый из секций ориентируется независимо друг от друга, с помощью соответствующих устройств для ориентации 92.

Each section is oriented independently with the help of the appropriate orientation devices 92.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Линейка голограмм (система линеек голограмм) может изготавливаться как независимо друг от друга, так и в едином технологическом цикле.

A line of holograms (a system of hologram lines) may be fabricated either independently of each other or in a single process cycle.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Отсутствие рацемизации радикала R1 объясняется клеточным эффектом: радикалы не могут двигаться независимо друг от друга и быстро рекомбинируют в клетке растворителя.

The radicals do not drift apart because they are held together by the solvent cage. According to this mechanism, the radicals must recombine rapidly in order to account for the fact that R1 does not racemize.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Классы, используемые независимо друг от друга или в различном контексте, следует помещать в разные пакеты.

Organize types that can be used independently or in different contexts into separate packages.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Итак, каждому пользователю, работающему в среде Windows ХР, можно назначить отдельную учетную запись. Это дает возможность хранить настройки системы и информацию пользователей независимо друг от друга.

As I mentioned, each person who accesses your computer can be given a user account, which keeps everyone’s settings and information separate.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Обычно переменные не изменяются по одной, независимо друг от друга.

Variables do not usually change one at a time.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004