не нарушать

Ревджак, решив не нарушать покоя молодого короля, с улыбкой прислонился к обтянутой оленьей шкурой стене шатра.

Satisfied, Revjak leaned back against the tent’s deerskin wall, granting the new chief the solitude he obviously desired.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Выход горячего теплоносителя происходит через патрубки выхода 3, для того, чтобы не нарушать соосно организованный, закрученный поток теплоносителя относительно нагревателя 4.

The discharge of the hot heat carrier is carried out through the discharge pipes 3 in order to maintain the coaxially organized heat carrier flow in regard to the heater 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Так, чтобы только закона напрямую не нарушать.

Nothing so bad as to bother the law.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

В действительности максимальная эффективная мощность составляет 1 Вт, но меньшая мощность излучения позволяет применять антенны с высоким коэффициентом усиления и в то же время не нарушать установленные ограничения.

The actual maximum effective power output is 1 watt, but the lower transmit power allows enough margin to allow the use of a higher-gain antenna and still remain within limitations.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Я прекрасно знаю, как себя вести, чтобы не нарушать закон.

I know enough never to do anything that breaks the law.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Я не винила его за это: говорить было нечего, да и не хотелось нарушать установившееся между нами хрупкое перемирие.

I didn't blame him. We had precious little to say now. In any case, I didn't want to break the fragile truce between us.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Муки голода довели их до того что, не желая нарушать клятву, они принуждены были съесть двух евнухов.

The extremities of famine to which they were reduced, obliged them to eat our two eunuchs, for fear of violating their oath.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Когда я получила назначение на должность прокурора в прошлом году, мы все решили, что моя работа не должна нарушать семейное благополучие. Кроме того, Боб тоже трудится здесь.

But when I was appointed last year, we decided, all of us did, that it was too much to uproot the family, and Bob's business is here.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

– Я не намерен нарушать его волю после стольких лет послушания.

"I'm not going to start disobeying him after all these years."

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Обязательство уважать означает, что правительства не должны нарушать право на питание (например, выгонять людей с их земель, уничтожать посевы).

The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food (e.g. evict people from their land, destroy crops).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.

The exercise of rights and liberties of a human being and citizen may not violate the rights and liberties of other persons.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Между ним и отцом установилось хрупкое перемирие, ему не хотелось нарушать его.

An uneasy peace had descended between him and his father, and he would not rupture it.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Я так тебе благодарна, но не хочу нарушать твой обычный порядок.

"But thank you. I don't want to interrupt your normal cycle.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Лейтенант Мюр, правда, рвется ехать, но он у нас числится квартирмейстером, и я не хочу нарушать установленный порядок.

Lieutenant Muir, it is true, claims his right; but, being quartermaster, I do not like to break up well-established arrangements.

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

Воцарилось долгое молчание, и Рейчел не стала нарушать его.

A long silence stretched. Rachel did not break it.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009