начало работы

Эксперты называют начало работы конкурентного рынка электроэнергии в России одним из самых серьёзных результатов преобразований в отрасли.

Experts consider the beginning of operation of the competitive electric power market in Russia to be one of the most important results of reforms in the industry.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Первым действием можно указать STARTUP или INITIALIZING, чтобы отметить начало работы приложения.

The initial action might be something like STARTUP or INITIALIZING to indicate the program is just starting.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Начало работы Суда вызывает неотложную необходимость подписания и ратификации государствами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и выполнения ими своих финансовых обязательств.

The commencement of operations had added urgency to the need for States to sign and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and to honour their financial commitments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Перед началом работы

Before operation

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Прошел год с момента начала работы ОАО «Кузбассэнерго» на НОРЭМ.

One year pased from the moment of beginning of operation of OAO Kuzbassenergo at New Wholesale Power Market.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Первый цикл измерений происходит еще до начала работы дробилки для определения положения внутреннего конуса в состоянии покоя.

In order to determine a position of the internal cone in the quiescent state, the first cycle of measurement takes place yet before the crusher operation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если отказывает контроллер домена, средству проверки согласованности знаний может потребоваться некоторое время для обнаружения проблемы и начала работы по исправлению кольца репликации.

If a domain controller goes down, it may take a while for the KCC to recognize the problem and begin work to heal the replication ring.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

А через день пришёл сюда к началу работы, побритый и выхоленный, как дипломатический атташе.

Then the next day I returned all spruced up like a diplomatic attache.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

число дней, необходимых для начала работы нового предприятия",

Business startup period (days);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Через пятнадцать минут после начала работы ваша ассистентка вбегает в кабинет с криком:

Fifteen minutes after starting work, your assistant bursts into your office screaming:

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Они должны были понимать, что его обнаружат сразу, как только начнутся работы.

When the men began to dig up the ground, all would have been discovered.'

Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

К началу работы горнообогатительного комплекса (к концу 2010 года) Компания ожидает увеличения рудной базы до 150 тонн золота.

By the time the processing plant goes online at the end of 2010, the Company expects to increase the ore base to 5-6Moz. of gold.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

К моменту начала работы Миссии в Сальвадоре уже существовала широко распространенная практика незаконного и произвольного задержания в случаях, связанных с вооруженным конфликтом, и в более широком смысле по политическим мотивам.

When the Mission was first established, the practice of unlawful or arbitrary detention was widespread in El Salvador in cases linked to the armed conflict, and in a broader sense, in political cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Напомним, что до начала работы сайта информация о торгах размещалась на различных интернет-ресурсах, что существенно сокращало возможности доступа предпринимателей к государственному и муниципальному имуществу.

Before launching the website, information about competitive bidding was dispersed through various internet-resources, which significantly limited access of entrepreneurs to state and municipal property.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Человек может заметить свое сопротивление началу работы, если находится в ситуации, подобной описанной выше.

A person can certainly notice his resistance to starting work, if the situation is as described above.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001