население страны

В Конго, ставшем ареной столкновений самых различных политических, военных и экономических интересов, страдает прежде всего население страны.

In Congo, theatre of a complex clash of political, military and economic interests, people are suffering.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Население страны составляет 5,2 миллиона человек.

Population of the country — 5.2 mln. people.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

- Нийл, я поразмыслил и признаю, что был не прав, а вы, мой мальчик, совершенно правы, когда утверждаете, что мы как воспитанные люди должны называть темнокожее население нашей страны не ниггерами, а неграми.

"Neil, I've been thinking it over, and I was wrong and you were quite right, my boy, in insisting upon our having the courtesy to refer to this nation's darker wards as Negroes, not niggers.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

В Колумбии в мерах по оказанию поддержки перемещенным внутри страны лицам принимает участие население этой страны.

In Colombia, the support provided to internally displaced persons involves the participation of the host population.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

В своей сущности задача экономического развития заключается в улучшении благосостояния населения страны.

At its core, the goal of economic development means improving the welfare of citizens.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Одним из самых известных случаев проявления жестокости в Ирландии, хоть бы и без сексуальных домогательств, служит пример "Христианских братьев", ответственных за образование большей части мужского населения страны.

In the particular case of Ireland, even without the sexual abuse, the brutality of the Christian Brothers,138 responsible for the education of a significant proportion of the male population of the country, is legendary.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны, которым грозит полное уничтожение.

Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10% of the population and are targets for eradication.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

С 1975 года, когда страна достигла независимости, земля и ресурсы, эксплуатировавшиеся при колониальной системе иностранцами, возвращаются правительством Папуа-Новой Гвинеи и при его помощи населению страны.

Since its accession to independence in 1975, the land and properties exploited by outsiders under the colonial system were being returned to the people by and with the help of the Papua New Guinea Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

С одной стороны, резко выросла массовая этническая ксенофобия, ставшая с тех пор мироощущением большинства населения страны.

On the one hand, massive ethnic xenophobia increased dramatically, and has since become an outlook shared my most of the country's population.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Кроме того, правительство стремилось обеспечить защиту и поощрение прав человека многоэтнического населения страны в соответствии с внутренним законодательством.

The Government had, moreover, worked to protect and promote the human rights of the country's multi-ethnic population pursuant to domestic legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Большая половина населения страны не знает, следовательно, по личным воспоминаниям, никакого другого режима, кроме советского.

A big half of the population of the country, consequently, knows nothing by personal recollection of any regime except that of the Soviets.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Таким образом, для того, чтобы получить поддержку крайне бедного сельского населения страны срочно необходимо новое долгосрочное и экономически устойчивое решение.

So a new, long-term, economically sustainable solution is urgently needed – one that directly engages with the communities that are suffering most – in order to achieve the support of the deeply impoverished rural population.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Из 65-миллионного населения страны (Иран и Турция имеют почти одинаковую численность населения) лишь немногим более половины населения являются персами.

Of the country's 65 million people (almost identical in number to Turkey's), only somewhat more than one-half are Persians.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Однако ЮНЕЙДС (UNAIDS) говорит, что реальная цифра составляет около 500 000 человек или 1% от всего взрослого населения страны.

However, UNAIDS estimates that the true figure is close to 500 000, or approximately 1% of the population.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Почти четверть населения страны составляют албанцы. 10 лет назад они уже брались за оружие, и силы НАТО с трудом погасили вооруженный конфликт.

Nearly a quarter of the population is Albanians. 10 years ago, they already took up arms, and the NATO forces have put out an armed conflict not without difficulty.

Trukhachev, VadimТрухачев, Вадим

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011