sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
народный
прил.
people's; popular (о собрании и т. п. || of a meeting, etc.); popular, folk (о поэзии, песне, обычае и т. п. || of a song, poetry, custom, etc.); national (национальный); public
AmericanEnglish (Ru-En)
народный
(принадлежащий народу) people's [piplz]
(распространённый среди народа) popular [['pa:p-]; (фольклорный) folk [[fo:k]
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Мне иногда кажется, что не я хожу к больным, а, наоборот, народный добрый врач лечит мою душу.Sometimes I think that it's not so much me visiting the sick, as the other way round – that the people are a kind doctor who is healing my soul.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться.It was not without good reason that the agelong experience of the simple people teaches that beggary and prison are ills none can be safe from.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Вы только предлагайте пищу добрую, а народный желудок ее переварит по-своему; и со временем, когда организм окрепнет, он даст свой сок.Only lay good food before it, and the natural stomach will digest it in its own way; and in time, as the organism gains in vigor, it will give it a sauce of its own.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Мне гораздо больше понравился каталонский народный танец, сардана, под волынку.I preferred the folk-dancing in Catalonia, the sardana to the bagpipes.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Но то лицо, о котором выразился народный поэт, может быть и имело право всю жизнь позировать в этом смысле, если бы того захотело, хотя это и скучно.But the person to whom the popular poet referred may perhaps have had the right to adopt that pose for the rest of his life if he had wished to do so, though it must have been tedious.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Таким количеством власти, каким обладал он, секретарь областной партийной организации, вряд ли мог обладать народный трибун, мыслитель.No thinker, no people's tribune could enjoy as much power as Getmanov – the secretary of the Party organization of an entire oblast.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
В 1920 году, сочтя этот союз слишком умеренным, он вступает в «Немецкий народный союз обороны и наступления».In 1920 he joined the Dcutschvodkisthen Schutz und Turtzbund.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Он не удовольствовался тем убеждением, что именно «таков есть» народный идеал, но озаботился изучением «черт» этого идеала в их развитии, в их взаимном соотношении.He was not satisfied with the conviction that the people’s ideal was “as it is”; he was concerned with the study of the “features” of that ideal in their development, in their mutual interrelations.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Жители деревушки, что затерялась в Овцепикских горах, знают толк в народных танцах, и настоящий народный танец они исполняют только один раз, на рассвете, в первый день весны.In the village in the Ramtops where they understand what the Morris dance is all about, they dance it just once, at dawn, on the first day of spring.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Вместе с тем возникли также ложные надежды и народный джихад стал довольно приглушенным.However, there have also created false hopes along with the people's rather quiet jihad.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011
Однако русский народный идеал омрачен тремя другими чертами, которые искажают его характер и чрезвычайно (Nota bene) затрудняют и замедляют осуществление его...However, the ideal of the Russian people is darkened by three other features which distort its character and extremely (nota bene) hinder and retard its realisation ...Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Народный Дворец не просто самое сердце Д’Хары, это еще и дом лорда Рала."The People's Palace is the heart of D'Hara. It's not just the heart of D'Hara, but the home of the Lord Rahl.»Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «НАРОДНЫЙ БАНК КАЗАХСТАНА»JOINT STOCK COMPANY HALYK BANK KAZAKHSTAN© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Вызывает обеспокоенность положение о порядке разрешения внутрипартийных конфликтов, особенно в контексте конкретного случая, связанного с партией "Народный союз" (НС).The clause on resolving internal problems within the parties gives cause for concern, particularly in the case of the Unión Popular (UP) party.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011
Народный Банк предлагает клиентам МСБ стандартизированные программы кредитования, предназначенные для удовлетворения различных потребностей бизнеса, зависящих от финансового положения компании, залогового обеспечения и срока кредита.Halyk Bank offers SME clients standardised lending programmes, designed to meet different business requirements, which depend on the financial standing of the company, collateral available and the tenor of the loan.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
athnic
Tradução adicionada por Аннашка
Frases
"народный капитализм"
"people's capitalism"
стремительный американский народный танец
breakdown
народный танец
country dance
народный герой
folk hero
народный маркетинг
grassroots marketing
народный банк
people's bank
народный суд
People's Court
народный университет
people's university
народный контроль
popular control
народный герой
popular hero
народный суверенитет
popular sovereignity
народный заседатель
people's assessor
народный суверенитет
people's sovereignty
народный опрос
referendum
народный суд
people's court
Formas de palavra
народный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | народный | народен |
| Жен. род | народная | народна |
| Ср. род | народное | народно |
| Мн. ч. | народные | народны |
| Сравнит. ст. | народнее, народней |
| Превосх. ст. | народнейший, народнейшая, народнейшее, народнейшие |