наблюдаться

Максимальные концентрации большинства загрязняющих веществ будут наблюдаться непосредственно в местах проведения работ. Они по большинству веществ будут гарантированно соответствовать российским ПДК для воздуха населенных мест.

Maximum concentrations of most pollutants will be reported directly at the respective operation sites and for most pollutants they will be with guarantee in compliance with the Russian regulatory MPCs for ambient air in residential areas.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Более низкая величина Н может наблюдаться в тех случаях, когда имеется большой случайный шум в данных или явление «возвратных значений».

A lower value of H would occur if there were more random noise in the data, or if there were more "mean reverting'' behavior.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Трудно будет назвать победителей - скорее, будет смена декораций и никакой системности на европейском рынке наблюдаться не будет.

It is difficult to make out the winners, rather "it is a moving feast and there are no particular consistencies across the European map.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Тогда как в большинстве стран, согласно прогнозам, будет наблюдаться снижение показателей смертности, в странах, наиболее пострадавших от эпидемии ВИЧ/СПИДа, показатели смертности, предположительно, будут расти.

Whereas the populations of most countries are projected to experience declining mortality, those highly affected by the HIV/AIDS epidemic face higher risks of death in the future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Будут наблюдаться брэгговские максимумы, отвечающие всем точкам обратной решетки, лежащим внутри темной области.

Bragg peaks will be observed corresponding to all reciprocal lattice points lying within the shaded region.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

При лечении секвестрантами могут наблюдаться такие побочные явления, как тошнота, метеоризм, запоры, поносы.

Therapy with sequestrants is associated with such side effects as nausea, flatulence, constipation and diarrhea.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По всему миру могут наблюдаться схожие последствия, так как иностранные банки также держат необеспеченные ипотеки США на своем балансе, или, в худшем случае, начнется общий финансовый кризис.

Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В других вселенных наверняка будет наблюдаться совершенно иная остаточная симметрия.

Other universes would most likely have a completely different residual symmetry.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Женщины с фиброаденомой должны просто наблюдаться у врача; однако большие, растущие узлы и узлы с другими атипичными свойствами должны быть удалены хирургическим путем.

A fibroadenoma may simply be observed; however, a large, growing, or otherwise suspicious mass should be surgically excised.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Пульс будет наблюдаться в этих артериях, даже если гипотензия и плохая перфузия вызовут исчезновение периферического пульса.

Pulses will persist in these arteries even when hypotension and poor perfusion cause peripheral pulses to disappear.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Дифракционные максимумы, соответствующие векторам обратной решетки К, будут наблюдаться только в том случае, если К определяет точку обратной решетки, лежащую на поверхности сферы.

Diffraction peaks corresponding to reciprocal lattice vectors K will be observed only if K gives a reciprocal lattice point on the surface of the sphere.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

При наличии нескольких отражающих живых объектов отклик каждого из них будет наблюдаться на задержке т, равной времени распространения сигналов до живого объекта и обратно.

If several reflecting living beings are present, response of each of them will be observed at a delay T equal to the signal propagation time to a living being and back.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Конечно, свободный газ бозонов является идеализацией, но качественное проявление эффекта Бозе-Эйнштейна может наблюдаться и в реальных системах.

Of course, the free boson gas is an idealization, but qualitative indications of the Bose-Einstein effect can be espied in certain real systems.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Но, по всей вероятности, в оценках денежных потоков должна наблюдаться существенная ошибка.

There is likely to be a substantial amount of error in the cash flow estimates and the present value, however.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В центральной части микроканала должна была бы наблюдаться противоположная картина.

In the central part of the microchannel the situation should be to the contrary.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011