В результате общий диффузионный ток суммируется, причем Х-составляющая на- много больше Y составляющей, что приводит к существенному увеличению мощности и эффективности ФЭП согласно предлагаемому варианту.

As a result, the total diffusion current is summed up, with the X-component being far in excess of the Y-component whereby a substantial increase in the power and efficiency of the PEC according to the proposed embodiment is achieved.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Они бросали на Токио много больших бомб, и Наката поэтому уехал в Яманаси.

They dropped a lot of bombs on Tokyo, so I went to Yamanashi Prefecture.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Он является обратно совместимым по отношению к кабелю категории 5. Сейчас появились кабели категорий 6 и 7, позволяющие реализовать более широкополосную и на большие расстояния передачу данных в сетях Gigabit Ethernet.

It is also backward compatible with regular Cat 5. Cat 6 and Cat 7 cable are now available, bringing more bandwidth and range to copper-based Gigabit Ethernet networks.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

оптимальная политика внутреннего правительства (типа G) в виде положительного тарифа возникает, когда все фирмы имеют низкие затраты, а их число внешних фирм больше внутренних на 2 или более.

At a internal government (in case of G) the optimal policy appear through a positive tariff, when all firms have low costs, and a number of external firms is more than internal firms on 2 or more.

Melnik, V.N.Мельник, B.H.

льник, B.H.

Мельник, B.H

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

lnik, V.N.

Melnik, V.N

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Центр тяжести области поглощения 3000-3600 см-1 смещен в область больших волновых чисел на величину не более 200 см-1.

The centre of gravity of an absorption region of 3000-3600 cm-1 is displaced to an area of great wave numbers thru the value of not greater 200 cm-1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дорога туда идет мимо таких же огней, как наши, и тянется она на много, много миль… Мрачная, черная дорога, тебе страшно будет идти по ней ночью.

The road lies, too, through miles and miles, all lighted up by fires like ours - a strange black road, and one that would frighten you by night.'

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Он пил все больше и больше и со дня на день все больше и больше нравственно слабел.

He was drinking more and more heavily and every day advanced his moral decay.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

- А какая нравственная сила! - продолжал он, всё больше и больше озлобляясь на кого-то.

"And his moral force," he went on, seeming to grow more and more exasperated against some one.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Чем ближе к полудню, тем все больше и больше становилось на улицах подвод и лошадей.

The nearer it got to noon that day the thicker and thicker was the wagons and horses in the streets, and more coming all the time.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Англия по-прежнему владела огромной империей, однако она, несомненно, все больше и больше сползала на второе место.

Britain still controlled a huge Empire, but was slipping down more and more unmistakably to second place.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

Пол все больше и больше кренится на сторону.

The floor tilting over further and further.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Все больше и больше раненых на носилках и пешком, поддерживаемых один другими и громко разговаривающих между собой, встречалось князю Гальцину.

" Prince Galtsin met more and more wounded men, in stretchers and on foot, supporting each other, and talking loudly.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Кроме того, вы должны усвоить, что при более частой, чем необходимо, фиксации ничего не "экономится" (фактически ресурсы транжирятся: необходимо больше процессорного времени, больше места на диске и больше программирования).

Understanding that you are not 'saving' anything by committing more frequently than you should (you are actually wasting resources, it takes more CPU, more disk, and more programming), is probably the most important point.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Конечно, этот прогресс связан с тем, что французские предприятия занимают всё больше и больше интересных позиций на российском рынке.

This arises from French companies’ growing presence in the Russian market and their real-life cooperation with Russian partners.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Все больше и больше ворон громоздились на дереве, и ничто не мешало Клаусу с Солнышком разглядеть хмурое лицо с отчаянием глядевшей на них Вайолет.

More and more crows were taking their places in the tree, and Klaus and Sunny could see Violet's grim face as she looked down at them in despair.

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004