механизм регулирования

Отсутствует государственный механизм регулирования плана застройки городов.

A governmental mechanism to regulate urban-planning is also lacking.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Как минимум, одна опора 3 для рук может иметь механизм регулирования высоты и/или может быть выполнена для замены на опору с другими размерами.

At least one hand support [3] may have a device for adjusting height and/or may be replaced by a hand support with different dimensions.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Тренажер по п.l, отличающийся тем, что, как минимум, одна опора для рук имеет механизм регулирования высоты и/или выполнена для замены на опору с другими размерами.

The exerciser according to claim 14, wherein the at least one non-deformable hand support is provided with a height-adjusting mechanism.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

2 мая 2005 года Латвия начала использовать Механизм регулирования валютных курсов европейских стран II.

Since 2 May 2005, Latvia has joined European Exchange Rate Mechanism II.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

На начальном этапе основное внимание будет уделяться созданию нормативно-правовой базы и механизмов регулирования, необходимых для нормального функционирования финансовой системы.

Initially, this will focus on the legislative and regulatory environment for the financial system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Параллельно с этими мерами правительство осуществило комплекс реформ: в феврале были отменены механизмы регулирования торговли алмазами, а в мае был осуществлен переход к политике установления реальных цен на нефтепродукты.

In parallel with these measures, the Government had implemented a series of reforms: the controls on diamond trading were lifted in February and a true-price policy for oil products was introduced in May.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В связи с этим в 1930-32 гг. была проведена кредитная реформа, в результате которой был создан механизм централизованного планового регулирования движения кредитно-денежных ресурсов.

Accordingly, a credit reform was carried through in 1930-1932, which resulted in the creation of a mechanism of centrally planned regulation of the monetary and credit resource flows.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Механизмы регулирования международной торговли не смогут функционировать эффективно без региональной интеграции.

Global trade regulation mechanisms could not be effective without regional integration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

ВГК ОВС НАТО в Европе способствует реализации механизмов кризисного регулирования Североатлантического союза и обеспечивает надежную оборону территории и сил стран НАТО.

SACEUR contributes to the Alliance’s crisis management arrangements and provides for the effective defence of the territory of NATO countries and of their forces.

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

Еще одним подходом к стимулирующему регулированию является механизм сравнительного анализа.

Another approach to incentive regulation is benchmarking (or yardstick) regulation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011