лыжа

И вот я, пользуясь не очень изящным выражением, навострил лыжи — поступок довольно неблаговидный, но зато совершенный без особых затруднений.

In the excellent Scots` phrase, I made a moonlight flitting, a thing never dignified, but in my case unusually easy.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Зимой на Воробьевых горах можно покататься на лыжах, а летом – просто спуститься к реке на фуникулере.

Located here are also two ski slopes that can be used by the brave or the foolhardy in the winter.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В ски-кроссе применяют те же лыжи, что и в супер-гиганте – разновидности слалома.

Ski cross skis are similar to those used in the Super Giant Slalom.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Мы вместе ходили на лыжах.

We used to ski together."

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Рад, что отработал чисто стрельбу, отлично работали лыжи.

I’m happy for my clean shooting today and my skis were perfect today.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Мартин и Орхидея внесли вдвоем корзину с провиантом; вдвоем съезжали на лыжах с горы.

Together Martin and Orchid carried in the hamper of food; together they slid down the hillocks on skiis.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

На ЗОИ и ЧМ цвета маркировки лыж совпадают с цветами этапов эстафеты:

The colours will be the same as for each relay leg at OWG, and WSC competitions

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Реферат: Изобретение относится к области спорта, в частности, к способам обучения слалому и устройствам для упражнений и приобретения навыков слаломного катания на горных или водных лыжах или сноуборде, а также к устройствам для развлечений.

The invention relates to sports, in particular to methods for teaching slalom, to devices for exercising and developing skills for slalom skiing using downhill or water ski or a snowboard and to entertainment devices.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Том Хакеби сказал, что это похоже на следы лыж и лыжных палок.

Tom Huckabee said they reminded him of tracks made by a person wearing skis and wielding ski-poles.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

На опорной поверхности 5 нанесена метка 12 направления продольной оси 10 стоп 20 ног слаломиста, лыж или сноуборда, устанавливаемых на указанную опорную поверхность 5.

A mark 12 is applied onto the bearing surface 5 to denote a direction of the longitudinal axis 10 of the slalomist's leg feet, the skis or the snowboard to be mounted onto said bearing surface 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Целью данного визита явилась оценка хода подготовки горнолыжных трасс к проведению февральского этапа Кубка Европы 2011 года по горным лыжам.

The purpose of the visit was to estimate the course of preparation of ski runs for carrying out of February stage of the European Cup 2011 on skiing.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

Чтобы понять, как работает НЛП, позвольте провести аналогию с истоками современной техники ходьбы на лыжах.

To understand how NLP works, let me make an analogy to the beginning of modem skiing.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Я учила его кататься на лыжах, — сказала она, и лучистые звезды, которые она носит на лице в качестве глаз, затуманились от нежности.

I taught him to ski,' she said, a dreamy look coming into her twin starlikes.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Марк прав – вполне возможно, что я от природы замечательно катаюсь на лыжах.

Mark is right. Am probably marvellous natural at skiing.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Но, Фил, ведь стройной любительнице горных лыж это слово явно не нравится (как и сам Фил теперь).

OK, Phil, but the shapely skier obviously didn't like that word. (Or Phil either, now.)

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление