sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
лучшее
c.р.; скл. как прил.
better
AmericanEnglish (Ru-En)
лучшее
с
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Я вскрыл конверт и вытащил роскошную поздравительную складную открытку - тому, кто тебе дорог, стараешься послать самое лучшее и все такое.I opened the envelope and pulled out a Hallmark card - when you care enough to send the very best, and all that.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Поэтому двухкаскадный ИМЦ, используемый как оптический фильтр, обеспечивает лучшее подавление перекрестных помех и высокую изоляцию каналов.That's why two-stage MZI is used as optical filter, provides better crosstack suppression and channel isolation.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Капитан, человек умный, после множества попыток уличить меня в противоречии на какой-нибудь части моего рассказа, в заключение составил себе лучшее мнение о моей правдивости.The captain, a wise man, after many endeavours to catch me tripping in some part of my story, at last began to have a better opinion of my veracity.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Но весьма часто собиралось и всё лучшее общество нашего города, с маменьками и девицами, потанцовать.But at frequent intervals, all the society of our town, with the mammas and young ladies, assembled at his house to dance.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
— Если он будет настаивать, мы не откажем ему, — наконец согласился сэр Джон, почитая за лучшее хоть чем-то ублажить Розамунду."If he so urges it, we'll not deny him," he said at last, deeming it best to humour her.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Я — лучшее тому доказательство".I am proof of that.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Мы сочли за лучшее держаться прежнего направления, нежели отклоняться более к северу, так как при этом нас могли унести в северо-западные области Великой Татарии или к Ледовитому морю.We thought it best to hold on the same course, rather than turn more northerly, which might have brought us to the north-west part of Great Tartary, and into the Frozen Sea.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
«Это лучшее, что я мог бы сделать», – подумал Дзирт, но тут же поспешил отогнать от себя эту мысль, вспомнив о способности Бризы читать чужие мысли.The best thing I could ever do for her, Drizzt thought. He quickly dismissed the notion, remembering Briza’s uncanny proficiency at reading minds.Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / HomelandHomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.ОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002
Самое лучшее, что я мог придумать, было вползти в мой дом; так я и сделал; закрыв за собою двери, я забрался в глубину, насколько позволяли цепочки, и освободил свое тело от беспокоившей его тяжести.The best expedient I could think of, was to creep into my house, which I accordingly did; and shutting the gate after me, I went as far as the length of my chain would suffer, and discharged my body of that uneasy load.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Это - лучшее, что есть в мире торговли.This is the best of all trading worlds.Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading ChaosTrading ChaosWilliams, Bill© 1995 by Marketplace Books, Inc.Торговый хаосВильямс, Билл© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.
Широкое распространение таких вооружений, естественно, создает общую обстановку страха и отсутствия безопасности, что тормозит процесс развития; отпугивает иностранных инвесторов; и сводит на нет надежды населения на лучшее будущее.The prevalence of such weapons plainly creates a general climate of fear and insecurity which holds back development; makes foreign investors stay away; and stifles people’s hopes of building themselves a better future.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Один я мог написать ее, и это лучшее из всего, что я когда-либо написал.Alone I did it, and it's the best I can do.'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
– Джаред – настоящее секретное оружие, лучшее, что у них есть."Jared be secret weapon, best they have.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Вероятностная интерпретация, основанная на волновой функции Шредингера,— лучшее, что удалось придумать.This interpretation in terms of probabilities, based on the Schrodinger wave function, is the best that one can do.Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in PhysicsDirections in PhysicsDirac, Paul© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.Пути физикиДирак, Поль© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983© John Wiley and Sons, 1978
Мой интернат для мальчиков несомненно самое лучшее и самое привилегированное учебное заведение в Англии.The Priory is, without exception, the best and most select preparatory school in England.Конан Дойль, Артур / Случай в интернатеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolThe Adventure of the Priory SchoolConan Doyle, ArthurСлучай в интернатеКонан Дойль, Артур© "Колос", 1981© перевод Н. Волжиной
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
the best
Tradução adicionada por Федор Гордеев
Frases
самое лучшее
best
лучшее "я"
better nature
лучшее в характере
better nature
жалоба на лучшее предложение
better offer complaint
отбирать только самое лучшее
cherry-pick
лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы
competition by service
откладывать лучшее
cream
брать все лучшее
eat the ginger
самое лучшее
endsville
самое лучшее
end
что-л. самое лучшее
ne plus ultra
надеющийся на лучшее
optimistic
надеющийся на лучшее
optimistical
нечто самое лучшее
plum
лучшее эфирное время
prime time
Formas de palavra
хороший
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | хороший | хорош |
| Жен. род | хорошая | хороша |
| Ср. род | хорошее | хорошо |
| Мн. ч. | хорошие | хороши |
| Сравнит. ст. | лучше |
| Превосх. ст. | лучший, лучшая, лучшее, лучшие |
лучший
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | лучший | лучшая | лучшее | лучшие |
| Родительный | лучшего | лучшей | лучшего | лучших |
| Дательный | лучшему | лучшей | лучшему | лучшим |
| Винительный | лучший, лучшего | лучшую | лучшее | лучшие, лучших |
| Творительный | лучшим | лучшей, лучшею | лучшим | лучшими |
| Предложный | лучшем | лучшей | лучшем | лучших |