sem exemplosEncontrados em 10 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
линия
ж.р.
line
мн.
graduation, ll., set
Law (Ru-En)
линия
line
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Быстрая линия MACD отражает соглашение за более короткий период, а медленная сигнальная линия - за более длительный.The fast MACD line reflects mass consensus over a shorter period. The slow Signal line reflects mass consensus over a longer period.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Вдали перед ним вырисовывалась белая стена Параду – бледная, тонкая линия, бегущая по гребням холмов среди темных пятен сосновых рощиц.In the far distance he saw the long wall of the Paradou, creeping like a thin white line amongst the gloomy patches of the pine plantations to the crest of the hills.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
В любом производстве необходимо единство управления или единая линия руководства, т.е. подчинённые должны получать распоряжения от одного начальника, а не от множества разных вышестоящих.According to the concept of unity of command, employees should receive instruction from one superior and not different sources of authority.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008
Но здесь уже нет никаких пустых промежутков, и потому мы без всяких оговорок можем утверждать, что телефонная линия Ленинград — Москва зимой метров на 500 короче, нежели летом.And since we have no gaps here we can really say, without any reservations whatsoever, that in winter the Moscow-Leningrad telephone line is indeed 500 m shorter than in summer.Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Занимательная физика. Часть 1Перельман, ЯковPhysics for entertainment. Book 1Perelman, Yakov
Дело не только в том, что ненависть переносится с виновных на других (caps ненавидели больше, чем СС), но и в том, что пограничная линия между преследователем и преследуемым, между убийцей и его жертвой постоянно стирается.The point is not only that hatred is I diverted from those who are guilty (the capos were more hated than the I SS), but that the distinguishing line between persecutor and persecuted, between the murderer and his victim, is constantly blurred.Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismThe Origins of TotalitarianismArendt, Hannah© Arendt H., 1966Истоки тоталитаризмаАрендт, Ханна© Arendt H., 1966© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996
Верхняя линия тренда обычно чертится по конечным точкам волн 1 и 3.The upper trendline is usually drawn across the terminal ends of the 1st and 3rd waves.Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott WaveMastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn NeelyМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Он сразу ответил: – В лондонском дворце не знают о существовании телеграфа: лондонская линия только что проведена.His answer came straight back: "They don't know anything about the telegraph; they haven't had any experience yet, the line to London is so new.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
— Перед глазами всё расплылось, и линия ушла в сторону.My eyes had blurred, and a line that should have been true wandered off into falsehood.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Цифры необходимо передать через низкочастотный канал, такой как двухпроводная линия или коаксиальный кабель.These digits arc to be transmitted through a baseband channel, such as a pair of wires or a coaxial cable.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
Чтобы получаемая фрактальная кривая оставалась интерпретируемой как береговая линия, генератор включает в себя связную ломаную, состоящую из Nc < N звеньев и соединяющую концевые точки интервала [0, 1].To insure that the limit fractal remains interpretable in terms of coastlines, the generator includes a connected broken line of NC<N links, joining the end points of the interval [0,1].Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Если линия идет в гору - значит, на рынке верховодят быки: надо искать возможность для покупки.When a trend-line slants up, bulls are in control and it pays to look for buying opportunities.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Когда значение D близко к единице (верхний рисунок), береговая линия слишком прямолинейна, чтобы выглядеть реалистичной.When D is near 1, top Figure, the coastline is too straight to be realistic.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
После получения разрешения на предоставление услуги, блок управления 15 передает команду вещателю 8 на установление соединения с потребителем 10, между потребителем 10 и вещателем 8 активируется линия связи.Once permission to provide the service is given, the control unit 15 signals the broadcast unit 8 to establish a connection with the consumer unit 10, and the communication line between the consumer unit 10 and the broadcast unit 8 is activated.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Известна поточная линия, реализующая способ обработки льняного волокна ( Патент RU № 2109859 D 016 21/00, 1998 ), включающий очистку, рыхление и котонизацию льняного волокна.The sequential processing line for treatment of flax fibres (patent RU 2109859 D 016 21100, 1998) includes cleaning, opening and cottonisation of flax fibres.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Потом поднес к губам и поцеловал там, где линия жизни и линия сердца ненадолго слились, а потом разветвились в разные стороны.He raised it to his lips and kissed the palm where her lifeline and heartline tangled briefly before wandering away from each other again.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Adicionar ao meu dicionário
Substantivo femininolineExemplo
линия раздела, демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line, dividing line
на одной линии — abreast
боковая линия — collateral line; branch
экспрессная пассажирская линия — express passenger line
вести свою линию, гнуть свою линию — to have one's own way
вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards something
лицевая линия — end line
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
line?
Tradução adicionada por Екатерина Ежова
Frases
линия передачи с ответвлениями
"T"-line
линия нападения
a.l
белая линия живота
abdominal raphe
линия приемки
acceptance line
линия выборки
access line
линия доступа
access line
спектральная линия поглощения
absorption spectral line
акустическая линия задержки
acoustic delay line
ультразвуковая линия задержки
acoustic delay line
акустическая линия
acoustic line
линия поведения
action
активная линия
active line
адресная линия
address line
линия адреса
address line
адресная линия
addressing line
Formas de palavra
линия
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | линия | линии |
Родительный | линии | линий |
Дательный | линии | линиям |
Винительный | линию | линии |
Творительный | линией | линиями |
Предложный | линии | линиях |