sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
лечь
несовер. - ложиться; совер. - лечь
lie (down)
(на что-л.; о снеге и т. п. || of snow, etc.)
fall (on), cover
AmericanEnglish (Ru-En)
лечь
сов
lie (down)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Законный - только один: лечь и дать себя растоптать.There was only one legally acceptable course: to lie down and let oneself be trampled to death.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
— Снова решил костьми лечь? — съязвила Хелен."More fucking around in the garden," Helen said.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Ты должен лечь рядом со мной, совсем рядом.You must lie down by my side.'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Но Иван Федорович, выйдя от него, благоразумного совета не исполнил и лечь лечиться пренебрег: "Хожу ведь, силы есть пока, свалюсь -- дело другое, тогда пусть лечит кто хочет", решил он, махнув рукой.But Ivan did not follow this judicious advice and did not take to his bed to be nursed. "I am walking about, so I am strong enough, if I drop, it'll be different then, anyone may nurse me who likes," he decided, dismissing the subject.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
О машине позаботятся, – сказал санитар, кладя ему руку на плечо и принуждая его лечь обратно.The car'll be taken care of,” the attendant said, pressing a hand on his shoulder to get him to lie back down.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Он выпил кубок и попросил Клеопатру лечь рядом с ним на ложе и обнять его; и она легла и обняла его.And when he had drunk he bade Cleopatra lie down on the bed beside him, and put her arms about him; and this she did.Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / CleopatraCleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European PublishingКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
— Возьми пару подушек и можешь лечь у окна."Take a couple of pillows and lie in the window-seat, why don't you."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseThis Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.По эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
И, возвращаясь, она больше не играла, ибо вечерами успевала только поесть и лечь спать.She never afterward came back to play, only in the evenings to eat and sleep.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
К вечеру прибыла прислуга; Лаврецкому не захотелось лечь в теткиной кровати; он велел постлать себе постель в столовой.In the evening his servants came; Lavretsky did not care to sleep in his aunt's bed; he directed them put him up a bed in the dining-room.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
На брюхо лечь, спиной укрыться и спать!To lie there on one's belly, to cover one's back and just to sleep.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Потом они почтительно попросили ее снова лечь в кресло, и оно само сковало ее руки и ноги; не потеряй она сознания, она разрыдалась бы, увидев, как в окно ударил золотой свет.When they bade her, she lay down again in the chair that bound her down; and when light flashed golden, at the window, she would have wept at the sight, but faulted first.Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's WorldRocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.Планета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.
- Я наконец уговорил ее лечь.'I've got her to lie down. 'Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / RainRainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLCДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961
Морин, когда Тамара лечила меня, то поначалу даже не пыталась лечь со мной в постель.Maureen, when Tamara was healing me, at first she didn't even share a bed with me.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Прежде чем лечь, она опустила шторы, и теперь в спальне было очень темно.She had pulled her shades before lying down and the room was very dark.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Наконец он почувствовал давешнюю лихорадку, озноб, и с наслаждением догадался, что на диване можно и лечь.At last he was conscious of his former fever and shivering, and he realised with relief that he could lie down on the sofa.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
To lie down
Tradução adicionada por Ахмед Хасанов
Categoria gramatical não definida
- 1.
to lay flat
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru - 2.
to lay down
Tradução adicionada por Екатерина Ежова
Frases
лечь в дрейф
heave to
лечь на дно
hunker
лечь на другой галс
put about
лечь спать
turn in
"лечь на дно"
tunnel
пораньше лечь спать
have an early night
за свою идею они готовы лечь костьми
they'll die in the last ditch for their idea
не ложиться спать допоздна
be up
ложиться тяжелым бременем
bear heavily on
время ложиться спать
bedtime
ложиться в постель
bed
ложиться спать
bunk
ложиться на другой галс
come about
ложиться на другой галс
come around
ложиться на другой галс
come round
Formas de palavra
лечь
глагол, непереходный
| Инфинитив | лечь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я лягу | мы ляжем |
| ты ляжешь | вы ляжете |
| он, она, оно ляжет | они лягут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лёг | мы, вы, они легли |
| я, ты, она легла | |
| оно легло | |
| Причастие прош. вр. | лёгший |
| Деепричастие прош. вр. | лёгши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ляг | лягте |
| Побудительное накл. | ляжемте |
| Инфинитив | ложиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ложусь | мы ложимся |
| ты ложишься | вы ложитесь |
| он, она, оно ложится | они ложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ложился | мы, вы, они ложились |
| я, ты, она ложилась | |
| оно ложилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ложащийся | ложившийся |
| Деепричастие | ложась | (не) ложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ложись | ложитесь |