лечебный

Поток импульсов, сформированных в акузальном тракте, расположенном в подкожно- жировой клетчатки, потенцирует лечебный эффект всего сеанса.

A flow of pulses, formed in the acusal tract, located in subcutaneous fatty cellular tissues, potentiate a treatment effect of the whole of the session.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Они способствуют поддержанию доминанты, сформированной на предыдущих этапах и также потенцируют лечебный эффект.

They contribute to maintaining a dominant, formed in the preceding stage as well as potentiate the treatment effect.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

На первых пяти процедурах использовался лечебный режим воздействия, на последних пяти процедурах - спортивный режим (более интенсивный).

During five initial procedures therapeutic action mode was used, during the last five procedures, sports mode (more intensive) was used.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Они способствуют поддержанию доминанты, сформированной на предыдущих этапах, и также потенцируют лечебный эффект.

They promote maintaining a dominant formed at previous steps as well as enhance a therapeutic effect.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом на фоне гибели контрольных животных наблюдается 90 и 100% лечебный эффект соответственно (табл. 5).

The therapeutic effect of 90% and 100%, respectively, is observed against the death of control animals (Table 5).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Подобные вакцины дают наиболее сильный и специфичный иммунный ответ, определяющий лечебный эффект.

Such vaccines give a most strong and specific immune response determining the cure effect.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пять дней продолжался этот лечебный курс дезинфекции и ревитализации.

This combined treatment of decontamination and revitalization lasted for five days.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

На первых 7 процедурах использовался лечебный режим воздействия, на оставшихся трёх - спортивный режим.

During the initial 7 procedures the therapeutic action mode was used, during the last 3 procedures the sports mode was used.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Наиболее выраженный лечебный эффект наступал после лечения полипренолами формулы (1) у больных в случае сочетанной патологии: черепно- мозговой травме, алкоголизм на фоне сосудистой деменции.

The most pronounced therapeutic effect of the treatment with polyprenols of formula (1) was observed in the patients with the combined pathology: cranio-cerebral trauma and alcoholism with background of vascular dementia.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Показан лечебный эффект доксициклина и бактериолитического комплекса при лечении мышей, зараженных спорами Bacillus anthracis СТИ-1 (исходный) в зависимости от заражающей дозы.

The therapeutic effect of doxycyclin and bacteriolytic complex in the treatment of mice infected by spores of Bacillus anthraeis STI-1 (initial) has been shown to depend on infection dose.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В твоем случае от него может быть даже лечебный эффект.

In your case it could even be therapeutic."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Переход из учителей в матросы довольно резкий, смею вас уверить, и требуется сильнодействующий лечебный отвар из Сенеки в смеси со стоиками, чтобы вы могли с улыбкой перенести это.

The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Конечно, можно уменьшить обе ошибки - если число исследуемых больных велико, частота исходов высока, изучаемый показатель внутри групп варьирует мало, а предполагаемый лечебный эффект значителен.

It is of course possible to reduce both a and fi errors if the number of patients is increased, outcome events are more frequent, variability is decreased, or a larger treatment effect is sought.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Величина эффекта (например, лечебный эффект в клиническом испытании или относительный риск в когортном исследовании), наблюдаемая в конкретном исследовании, называется точечной оценкой эффекта.

The effect size (e.g., treatment effect in a clinical trial or relative risk in a cohort study) observed in a particular study is called the point estimate ot the effect.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Полученные данные свидетельствуют о том, что фармацевтическая композиция на основе SkQ оказывает лечебный эффект на животных, страдающих катарактой или ретинопатией, соответствующей макулодистрофии сетчатки человека.

The data obtained proves the therapeutic effect of SkQ1-based pharmaceutical composition on animals suffering from cataract or retinopathy corresponding to macular dystrophy of retina in humans.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011