sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
И проявись тут между теми жителями, святая девственница; взяла она меч великий, латы на себя возложила двухпудовые, пошла на агарян и всех их прогнала за море.And there appeared among these people a holy virgin; she took a great sword, put on armour weighing eighty pounds, went out against the Ishmaelites and drove them all beyond the sea.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Хорошо, если бы вы сняли плащ и ножные латы, сэр Найджел, а то, клянусь черным крестом, как бы нам не пришлось пуститься вплавь.It would be well that you should doff camail and greaves, Sir Nigel, for, by the black rood!it is like enough that we shall have to swim for it.Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Проповедуй ему мир сколько пожелаешь — на это я никогда не скажу тебе «пет», но предлагать первому оружейнику Шотландии, чтоб он бросил ковать мечи, секиры и латы… да это самого терпеливого человека приведет в бешенство!Preach peace to him as much as thou wilt, I will never be he will say thee nay; but as for bidding the first armourer in Scotland forego the forging of swords, curtal axes, and harness, it is enough to drive patience itself mad.Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of PerthThe Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999Пертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Сделки в иностранной валюте переоцениваются в латы по установленному Банком Латвии курсу обмена иностранной валюты, действующему на день сделки.Transactions denominated in foreign currencies are recorded in Lats at actual rates of exchange effective at the date of the transaction.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
Глянь-ка, глянь, какие блестящие миланские латы начищает вон тот йомен, они сплошь из стали и серебра, как парадные доспехи нашего рыцаря, над которыми так трясется старый Уингейт!- And lo you, Adam, the gay Milan armour that the yeoman is scouring, all steel and silver, like our Knight's prime suit, of which old Wingate makes such account.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
– Помогите! – закричала Лизет, безуспешно пытаясь поднять с земли закованного в латы Брайена.“Help me!” cried Liseth, trying to lift Brian from the ground and failing, what with the man’s weight and armor.Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The BorderDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. DicksonДракон на границеДиксон, Гордон
В расчет открытых валютных позиций не включаются и национальные валюты - латы AS "Latvijas Biznesa banka" и кроны - AS "Eesti Krediidipank".National currencies - LVL (JSC AS "Latvijas Biznesa banka") and EEK (JSC "Eesti Krediidipank") are also not included in the calculation of open currency positions.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Все это, осмелюсь сказать, очень хорошо, пока ты сидишь на лошади. Но если тебе предстоит путешествие на своих двоих, латы будут обузой. –All very well on horseback, I dare say, but it’s a pain in the arse when you’ve a journey to make on foot.”Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Латы несколько смягчили удар, но стрела вошла достаточно глубоко, чтобы убить его.His breastplate slowed it, but it still went deep enough to kill.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Прибыль, полученная Банком в 2007 году, после уплаты налогов составляет 7,760 тысяч латов, что на 25.9% превышает финансовый результат 2006 года.2007 profit after tax of the Bank amounts to LVL 7,760 thousand, which is a 25.9% increase over 2006.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
В первой половине 2010 года Baltic International Bank работал с прибылью, которая после уплаты налогов и создания резервов составила 24 221 латов.In the first half of 2010, Baltic International Bank earned a profit of 24 221 lats after paying taxes and creating provisions.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
14 латвийских банков увеличили капитал в целом на 324,4 миллиона латов, в том числе инвестиции в основной капитал составили 278,8 миллионов латов.All in all, 14 Latvian banks increased their capital by LVL 324.4 mio. Equity investments totalled LVL 278.8 mio.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
Благодаря результатам деятельности за III квартал Банку удалось уменьшить убытки предыдущих кварталов этого года на 1.61 млн. латов - до 1.04 млн. латов.Thanks to the operating results of the third quarter, the Bank managed to reduce its losses of previous quarters by LVL 1.61 million - to LVL 1.04 million.© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/8/2011© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/8/2011
Доход группы в 2008 году от инвестиционной собственности, предоставленной в операционную аренду, составил 361 тыс.латов.Group's income in 2008 from investment property granted on operating lease amounted to 361 thousands lats.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
В 2007 году ООО «ТКВ Nekustamie Ipasumi» в 1.2 раза увеличило оборот и получило прибыль в размере 21 тысячи латов, которую предусмотрено вложить в дальнейшее развитие предприятия.The turnover of TKB Nekustamie ipasumi Ltd. grew 1.2 times, resulting in a profit amounting to 21 thousand lats, which is intended to be invested in the company for its future development.© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
кожаные латы
lorica
латы, панцирь и шлем
suit of armour
ножные латы
greaves
воин в полном вооружении и в латах
cataphract
латвийский лат
Latvian lat
латвийский лат
LVL
плащ, носимый рыцарями поверх лат
tabard
мята полевая (лат)
Mentha arvensis
exempli gratia (лат.) - к примеру, например
e. g.
непобедимый - книжн., из лат.
Invicta
Formas de palavra
лат
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | лат | латы |
| Родительный | лата | латов |
| Дательный | лату | латам |
| Винительный | лат | латы |
| Творительный | латом | латами |
| Предложный | лате | латах |
лата
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | лата | латы |
| Родительный | латы | лат |
| Дательный | лате | латам |
| Винительный | лату | латы |
| Творительный | латой, латою | латами |
| Предложный | лате | латах |
латы
существительное, неодушевлённое, только мн. ч.
| Мн. ч. | |
| Именительный | латы |
| Родительный | лат |
| Дательный | латам |
| Винительный | латы |
| Творительный | латами |
| Предложный | латах |