куриный

Результат: по приведенным молекулярным массам триптического гидролизата с точностью 75 % идентифицирован лизоцим куриный, Gallus gallus с молекулярной массой 14313

The result: for the cited molecular weights of the tryptic hydrolysate with an accuracy of 75% the protein has been identified as chicken lysozyme (Gallus gallus) with molecular weight 14313 Da.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Кроме того, он включает лекарственные растения, концентрат мясной, или куриный, или овощной.

The concentrate further comprises medical plants and a meat concentrate or a chicken concentrate or a vegetable concentrate.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Куриный бог на моей шее раскололся и слетел с цепочки.

The “chicken god” hanging around my neck broke and fell off its chain.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Я нашла ее в гостиной. Мама сидела на краешке дивана, пила кофе и читала «Куриный бульон для женской души».

She was in the family room, curled up on the edge of the couch, sipping a cup of coffee and reading Chicken Soup for a Woman's Soul.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Ли убрал со стола, дал малышам по куриному бедрышку, очищенному от мяса.

Lee cleared the table and gave each of the boys a clean drumstick.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Только некогда мне было вникать тогда ни в какие интриги, и это-то было главною причиною моей куриной слепоты!

Only I had not the time just then to go into any sort of intrigues, and that may have been the chief reason why I was as blind as a hen!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

– Наш пивовар утверждает, что куриное дерьмо только улучшает вкус пива.

'The brewer says it adds bite to the flavour.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Кроме того, метод весьма чувствителен к качеству и возрасту используемых куриных эмбрионов и часто вызывает трудности интерпретации полученных результатов.

Furthermore, the method is sensitive to the quality and age of the chick embryos used and the results are often difficult to interpret.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

30 Выделение на куриных эмбрионах (III), являясь по сути культуральным методом, требует наличия специального оборудования и высококвалифицированного персонала.

Propagation in chick embryos (III), being a culture method per se, requires specialized equipment and highly qualified staff.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

- Оставим мое честное лицо, - продолжал я рвать, - я знаю, что вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа, - и удивлялся вашей способности проницать.

"Let's drop my honest countenance," I burst out again. "I know that you often see right through things, but in some cases you see no further than your own nose, and I have marvelled at your powers of penetration.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Данная добавка рекомендована при ретинопатии, куриной слепоте, утомлении глаз, глаукоме, катаракте.

This additive is recommended in case of retinopathy, night blindness, eye fatigue, glaucoma, and cataract.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У глаза Джуилина наливался фиолетовым цветом желвак с доброе куриное яйцо, а рука, в которой он сжимал свой посох из светлого узловатого дерева, была обмотана окровавленной повязкой.

A purple lump the size of a hen's egg stood out beside Juilin's eye, and he held his thumb-thick staff of pale ridged wood in a hand roughly wrapped with a bloody bandage.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Ниже в таблице 1 приведены результаты анализа ангиогенной активности химерного белка на ХАО развивающегося куриного эмбриона.

The results of analysis of the angiogenic activity of chimeric protein on CAM of developing chick embryo are presented in Table 1 below.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Беатриса питалась главным образом семенами маргариток, арахисом и готовыми куриными консервами — их даже не надо было разогревать, так что она могла есть, не отрываясь от рукописи.

Beatrice subsisted mostly on daisy seeds, peanuts, and boned chicken because she didn't have to cook them, because she didn't even have to interrupt her writing in order to eat them.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Рядом со своей я вдруг обнаруживаю оловянное блюдо с коричневой подливкой, в которой плавает куриная нога.

I suddenly discover, next to my plate, a small tin dish where a drum-stick swims in a brown gravy.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994