sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
Exemplos de textos
Джайр вспомнил, что сказал ему Слантер: Мастер Боя забрал и кристалл видения, и Серебристую Пыль.Jair remembered Slanter telling him that it was the Weapons Master who had possession now of the vision crystal and the Silver Dust.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
– Очень редкий кристалл.“The crystal is dilitheum. It’s very rare.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Она облизнула губы, закатила глаза, положила кристалл ему на колени и подтолкнула, точно камень жег ей руки.She licked her lips, looked skyward, then placed the crystal in his lap, shoving it at him as if it were burning her.Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars CorporationОсколок кристалла властиФостер, Алан Дин
Гармонический кристалл описывается аналогичным образом.The procedure in the case of a harmonic crystal is similar.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Однако подобный подход приводит к медленной работе алгоритма ЦОС, так как микропроцессор и кристалл ЦСП попадают под определение машины Тьюринга.However, this also results in the slowest performance for the DSP algorithm because microprocessor and DSP chips are both classed as Turing machines.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
В общем случае кристалл находится в термодинамическом равновесии, поэтому мы должны усреднить сечение рассеяния, отвечающее данному i, по максвелл-больцмановскому распределению равновесных состояний.Generally the crystal will be in thermal equilibrium, and we must therefore average the cross section for the given i over a Maxwell-Boltzmann distribution of equilibrium states.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Магический кристалл, однако, розово поблескивал на сиденье, как и много лет назад, когда стрелок был молод и влюблен.The ball was still there, however, unharmed and glowing the same enticing pink he remembered from so long ago - from Mejis, when he had been young and in love.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Мне нужно опять посмотреть в кристалл. Наверное, прямо сейчас.I have to use the crystal again-and I think I had better use it now."Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Например, в качестве фрагмента активного материала, расположенного на поверхности предметного столика такой УП, может быть использован биологический кристалл родопсин (преобразующий энергию фотонов в электрический сигнал).For example, as a fragment of an active material placed on the surface of the stage of MPS can be biological crystal rhodopsin (that transforms the energy of photons into electric signal).http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Во всех случаях верхняя часть планшета используется для МТТ-теста, а нижняя для измерения величины синтеза ДНК, а также числа клеток после их окрашивания кристалл-виолетом.In all the cases the upper part of the plate is used for the MTT-test, and the lower part is used for measurement of DNA synthesis and number of cells after staining with crystal violet.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
— Кроме того, парень, ты уже понял, какой вред может причинить тот, у кого в руках окажется весь кристалл."Besides, boy, you know what kind of damage a Force master could do with the entire crystal in his hands.Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars CorporationОсколок кристалла властиФостер, Алан Дин
Он резко выпрямился, мотнув головой, и спрятал кристалл под рубашку: оказывается, он так и держал камень в руке.He righted himself hastily and shoved the vision crystal back into his tunic front.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Определение числа клеток после окрашивания клеточного монослоя кристалл-виолетом в конце эксперимента.Determination of number of cells after cell monolayer staining with crystal violet at the end of experiment.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
А если ты ищешь кристалл с кошельком, то их взял Мастер Боя.So if it's the pouch and the crystal you're looking for, the Weapons Master has them.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Мне потребовалось больше времени, чем я рассчитывал, но этим вечером я закончил роман «Колдун и кристалл» .Took me a little longer than I thought, but I finished Wizard and Glass tonight...Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Xtal
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
Frases
кристалл без центра симметрии
acentric crystal
игольчатый кристалл
acicular crystal
ориентированный нитевидный кристалл
aligned whisker
анизотропный кристалл
anisotropic crystal
анизотропный кристалл
anizotropic crystal
антиферроэлектрический кристалл
antiferroelectric crystal
дендритный кристалл
arborescent crystal
кристалл с ковалентной связью
atomic crystal
бескорпусный кристалл
bare chip
двухосный кристалл
biaxial crystal
биполярный кристалл
bipolar slice
двоякопреломляющий кристалл
birefringent crystal
разрядно-модульный кристалл
bit-slice chip
кристалл с дополнительными контактными площадками
bound-out chip
ЦМД-кристалл
bubble chip
Formas de palavra
кристалл
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кристалл | кристаллы |
| Родительный | кристалла | кристаллов |
| Дательный | кристаллу | кристаллам |
| Винительный | кристалл | кристаллы |
| Творительный | кристаллом | кристаллами |
| Предложный | кристалле | кристаллах |