крепкий чай

Я смотрела, как он ловко взбивает ароматный зеленый порошок, превращая его в крепкий густой чай.

I watched him whisk the fine green powder into frothy, bitter tea, his fingers moving with the skill of long practice.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

После третьего цикла обработки в пятом контейнере заметно красно-коричневое (цвета крепкого чая) окрашивание.

After the third processing cycle, a red-brown (like the strong tea) coloring is apparent in the fifth container.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

По знаку судьи Ди начальник стражи дал ей крепкого чая.

On Judge Dee's sign the headman gave her a bowl of strong tea.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

После этого наставления миссис Битон поднялась наверх, чтобы поставить на свое место эту особу, которая осмеливается требовать крепкого чая и нетреснутый чайник, точно она имела право на то и на другое.

She had descended to put into her place the person who demanded muffins and an uncracked teapot as though she had a right to both.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

После третьего цикла обработки в пятом контейнере заметно красновато-коричневое (цвет крепкого чая) окрашивание.

After the third processing cycle, a reddish-brown (like strong tea) coloring is apparent in the fifth container.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Актер сказал, что все англичане обожают с утра пораньше выпить в постели чаю — настоящего чаю, настолько крепкого, что ложка в нем стоит торчком.

According to him, every Englishman’s favorite way to start the day was early - morning tea in bed - proper tea, so strong you could stand a spoon up in it.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009