конъюнктура

Когда конъюнктура высока, вся энергия направляется на то, чтобы извлечь из них максимум возможного, вводятся сверхурочные работы, предел производства устанавливается не отсутствием желания производить все больше или быстрее, а нехваткой мощностей.

If trade is brisk all energies are strained to their utmost, overtime is worked, and then the limit to production is given by want of power rather than by want of will to go further or faster.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

В текущем году делается ставка на расширение масштабов деятельности, а в следующем году может состояться выход на рынок, если конъюнктура будет этому способствовать.

The company is going to concentrate on expansion of its production volumes and will place shares next year if the market situation is favorable.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

Однако конъюнктура января дала возможность банкам улучшить свою ликвидность, в результате чего ставки на межбанковском рынке сократились.

These trends gave a possibility to banks to improve their liquidity, which led to a reduction of the interest rates at the interbank money market.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

В связи с этим в настоящее время конъюнктура рынка производных финансовых инструментов влияет лишь на узкий круг банков и неспособна оказать дестабилизирующее воздействие на банковскую систему в целом.

Therefore, the derivatives market affects only a small number of banks and is unable to destabilize the banking system as a whole.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Такая гибкость особенно полезна в эпоху, когда, частично вследствие глобализации, экономическая конъюнктура может изменяться очень быстро.

Such flexibility is particularly beneficial in an era when, partially as a result of globalization, the economic environment can change very rapidly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Но когда конъюнктура вялая, каждому производителю приходится прикидывать, до какой степени приближения к основным издержкам ему выгодно принимать новые заказы.

But if trade is slack every producer has to make up his mind how near to prime cost it is worth his while to take fresh orders.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Рейтинги могут быть понижены, если конъюнктура на рынке металлов продолжит ухудшаться.

The ratings may be reduced if weak market conditions continue.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

В то же время нынешняя экономическая конъюнктура и зависимость международной торговли от обеспечения экономического подъема подчеркивают, сколь важны переговоры по линии ВТО для возобновления экономического роста.

However, current economic conditions and the sensitivity of international trade to economic recovery underline the importance of the WTO negotiations for putting the recovery on track.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Кроме того, необходимо, чтобы усилиям правительств и предпринимательского сектора стран способствовала благоприятная международная экономическая конъюнктура.

In addition, national government and business efforts need to be supported by an enabling international economic environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

На деятельность дочерних обществ Эмитента оказывает влияние рыночная конъюнктура на внутреннем и внешнем рынках, специфика отраслевой и страновой принадлежности.

Conditions on both domestic and foreign markets affect the Issuer's subsidiary companies, in addition to particular characteristics of the industry and the country concerned.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

В то же время конъюнктура фондового рынка во втором полугодии не способствовала росту доходности финансовых вложений банков.

At the same time, the stock market situation in the second half of the year was not conducive to growth in returns from banks’ financial investments.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Конъюнктура на мировом и внутреннем рынке энергоносителей;

demand-supply situation on internal and world markets of energy commodities;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

- Не стоит и пытаться продавать при такой конъюнктуре.

"I wouldn't try to sell against this market.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Основной тенденцией развития двусторонних внешнеторговых связей является увеличение поставок российских товаров с повышенной добавленной стоимостью, что в значительной степени снижает их зависимость от конъюнктуры мирового энергетического рынка.

The increase of Russian products' supply with high value added is considered to be the main tendency of development of bilateral external trade relationship that considerably cuts their dependence on the global energy market state.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011