конфликтная ситуация

Одновременно мы выявляем ту точку, в которой возникает конфликтная ситуация между индивидуальной свободой и коллективизмом.

And it directs us at once to the point where the conflict arises between individual freedom and collectivism.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

В прошлом году в конфликтных ситуациях погибли многие тысячи безоружных гражданских лиц, включая большое число женщин и детей.

In the last year many thousands of unarmed civilians, including many women and children, have lost their lives in conflict situations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

В принципе не существует никаких значительных различий в инициировании просьб об отслеживании незаконного оружия, используемого в качестве орудия преступления или в конфликтных ситуациях, хотя цели могут быть разными.

In principle there are no significant differences in initiating tracing requests with respect to illicit small arms and light weapons in crime and conflict situations, though there might be different objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Фактически бедные страдают больше всех от экономических потрясений, стихийных бедствий и конфликтных ситуаций, а также от таких бедствий, как ВИЧ/СПИД.

Indeed, it was the poor who suffered most severely from economic upheavals, natural disasters and conflict situations as well as from scourges such as HIV/AIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

подтвердить необходимость в обеспечении мер специальной защиты для всех уязвимых групп населения, в особенности для женщин и девочек, в рамках конфликтных ситуаций;

Reaffirm the need for special protection measures for all vulnerable people, especially women and girls, in conflict situations,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

Yacc разрешает конфликты перенос/свертка назначением приоритета и ассоциативности каждой продукции, участвующей в конфликте (так же, как и каждому терминалу конфликтной ситуации).

Yacc resolves shift/reduce conflicts by attaching a precedence and associativity to each production involved in a conflict, as well as to each terminal involved in a conflict.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Таким образом, активированная форма этанола в сверхмалой дозе не оказывает статистически значимого анксиолитического действия в условиях конфликтной ситуации, но потенцирует анксиолитический эффект этанола в концентрации 10%.

Thus, activated form of ethanol in ultra-low doses did not exert statistically significant anxiolytic activity in conditions of conflict situation though it potentiates anxiolytic effect of 10% ethanol solution.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

сотрудничество между оперативными центрами, в том числе в деле раннего предупреждения о потенциальных конфликтных ситуациях;

co-operation between situation rooms, including for early warning on potential conflict situations,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Что касается незаконного оружия, обнаруженного в конфликтных ситуациях, то отслеживание обычно инициируется министерствами иностранных дел, а иногда через многостороннюю организацию.

With regard to illicit weapons discovered in conflict situations, the trace is usually initiated by Foreign Ministries, or sometimes through a multilateral organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

У крыс на модели конфликтной ситуации по Vogel J., 1971, изучена анксиолитическая активность феназепама в трех вариантах:

Anxiolytic activity of phenazepam was studied by conflict situation model of Vogel J., 1971 in rats. Phenazepam was applied in

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В конфликтных ситуациях соблюдение фундаментальных прав человека обеспечивается посредством выполнения норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм международного беженского права.

In conflict situations it is through respect for international humanitarian, human rights and refugee law that the fundamental rights of the human being must be protected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Влияние феназепама в терапевтической дозе, в активированной форме в сверхмалой дозах и их комбинаций на число наказуемых взятий воды в конфликтной ситуации у крыс.

The impact of phenazepam in therapeutic doses, in ultra-low doses of activated form and of their combination on the number of punished water intakes by rats in conflict situation.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Ваше собственное поведение не должно создавать стресса или конфликтной ситуации.

Play a role that does not create stress or conflict.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

В конфликтных и постконфликтных ситуациях силы по поддержанию мира и миротворческие силы могут подвергать повышенной степени риска местных женщин и девочек, которые вынуждены торговать своим телом ради выживания.

In conflict and post-conflict situations, peacekeeping and peace-building forces may put local women and girls at increased risk as they barter or sell sex for survival.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

В связи с призывом Генерального секретаря продумать вопрос о роли национальных организаций в урегулировании проблем в конфликтных и постконфликтных ситуациях этому будет уделяться особое внимание.

Responding to the Secretary-General's call to reflect on the role of national institutions in conflict and post-conflict resolution, particular attention will be paid to this area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010