кон

На кон поставлено доверие к ЕЦБ.

The ECB’s credibility is on the line.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Мне нечего уже было ставить на кон, мы оба знали это.

My credit had finally run out, and we both knew it.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Русские ставили на кон свои пайки, сапоги.

The Russians were betting their rations, their boots.”

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

С другой сторо-ны, при деградации лигносульфонового комплекса образуются карбо-нионы, которые взаимодействуют с хинонами с образованием кон-денсированных структур.

On the other hand, during degradation of the lignosulphone complex, carbonions are produced which interact with quinones with formation of condensed structures.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ради своей мести ты ставишь на кон обе наши жизни?

Will you risk both our lives for your revenge?

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Старый монах ответил: - Надежда умирает последней, Арута кон Дуан.

The old monk said, 'There is always hope, Arutha ConDoin.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

И ради этого все поставлю на кон.

This gives me first dibs."

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Он не очень-то любил сладкое, зато обожал ставить денежки на кон.

He didn't have much of a sweet tooth, but he was mighty fond of a round of gambling, in his day!

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Уильям протянул руку, чтобы прикоснуться к Талии, однако, прежде чем он смог дотронуться до ее щеки, прогремел голос: — Нет, сын кон Дуанов.

William reached out to touch Talia, but before his hand could reach her cheek, a voice boomed out: "No, son of conDoin.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

– На кон поставлено гораздо больше, нежели наши деловые интересы.

“There’s more at stake here than simply furthering our business interests.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В казино по системе удваивания играют так: ставят по доллару, пока не проиграют, а проиграв, удваивают ставку, т.е. ставят на кон два доллара.

A martingale player in a casino keeps betting $1 as long as he wins, but if he loses, he doubles up and bets $2.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Богатые люди, как правило, умны и научились не ставить все состояние на один кон, инвестиционную сделку или торговлю.

Rich people, who are generally smart, have learned that you don't bet the farm on one spin of the wheel, investment deal, or trade.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Роберт Кон когда-то был чемпионом Принстонского университета в среднем весе.

Robert Cohn was once middleweight boxing champion of Princeton.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

К раствору соединения е4 (1 моль) в метаноле (1000 мл) добавляют насыщенный водный раствор КОН (1.2 моль).

Saturated water solution of KOH (1.2 mol) was added to the solution of compound e4 (1 mol) in methanol (1000 ml).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Скотт читает произведения таких писателей, как Борхес, Пинчон, Тайлер и Этвуд; Лизи – Меви Бинчи, Колин Маккаллоу, Джин Оэл (хотя её всё больше нервируют сварливые пещерные люди мисс Оэл), Джойс Кэрол Оутс и в последнее время Ширли Кон‑ран.

Scott reads people like Borges, Pynchon, Tyler, and Atwood; Lisey reads Maeve Binchy, Colleen McCullough, Jean Auel (although she is growing a bit impatient with Ms. Auel's randy cave people), Joyce Carol Oates, and, just lately, Shirley Conran.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен