sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
Exemplos de textos
Да, вон она, серовато-черная колонна, подпирающая горизонт: Темная Башня, та самая, где пересекаются все Лучи, средоточие Силы.Yes, there it is, a dusty gray-black pillar rearing on the horizon: the Dark Tower, the place where all Beams, all lines of force, converge.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Через три дня передовая колонна полка, которым командовал Длинный Торговец Сибли, достигла форта Риджли, и индейцы начали отступление вверх по долине Миннесоты.Three days later the advance column of Long Trader Sibley's regiment reached Fort Ridgely, and the Santees began withdrawing up the Minnesota Valley.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
— Он быстро стал наносить краску, приговаривая: «Вот вам Нельсоновская колонна, вот и Нильгаи, прислонившийся к ней спиной и плечами...»He set to work rapidly. 'That's Nelson's Column. Presently the Nilghai will appear shinning up it.'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
По пути сюда колонна миновала три бивака Белоплащников - сотни белых палаток выстроились ровными рядами. И наверняка путники не видели лагерей, подобных этим трем.They had passed three Whitecloak encampments before reaching their stopping place, hundreds of white tents in neat rows, and there had to be more they had not seen.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
– Там полагают, что существует и другая Пятая колонна.They suggest there's another kind of Fifth Column.Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Стабилизационная колонна состоит из двух параллельных технологических установок, каждая их которых рассчитана на 50% общего объема конденсата, составляющего 9 539 м3/день (60 000 баррелей/день).The stabiliser consists of two parallel processing units each designed to accommodate 50% of the total of 9 539 m3 d 1 (60 000 b/d) of condensate.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Когда колонна была напротив места совета, воины развернулись во фронт, повернувшись лицом к членам комиссии, находившимся на другом берегу ручья.As the column came opposite the council grounds, the warriors wheeled into a platoon front, facing the commissioners across the creek.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Затем колонна развернулась и направилась обратно в Кармело, дабы предоставить бедным неофитам возможность искупить свою вину, трудясь в глиняных карьерах.Then the column turned about and headed for Carmel again to give the poor neophytes a chance at repentance in the clay pits.Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of HeavenThe Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960Райские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Массивное бетонное тело на опорах - словно расщепленная на четыре части колонна, вырастающая из загрязненного моря.A massive concrete body on legs like four splintering pillars emerging from the dirtied sea.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
И одна колонна, длинная, полуобгоревшая, лежала поперек газона, придавив капитально куст жасмина.One long column, half-burned, had fallen across the lawn, crushing the cape jessamine bushes.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
По полученным функциональным зависимостям судят о неоднородности по проницаемости системы колонна-цементное кольцо-пласт-скважина, а по показанию термометров определяют направление вектора проницаемости.The resultant functions are used to make judgment on the permeability inhomogeneity of the string/cement sheath/formation/well system, and thermometer readings are used to determine the permeability vector direction.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Скотти кивнул, и они вместе с Джимом стали наблюдать, как поднималась колонна из смеси материи и антиматерии, которую собирала его команда.Scotty nodded, and together he and Jim stood and watched the matter-antimatter mix column being put together from the field.generators up.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Когда колонна Уильяма достигла последнего отрезка дороги перед холмом, на вершине снова появились два всадника, выступавших в качестве приманки.When William's column reached the lowest portion of the road, the two decoy riders appeared above the crest.Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. FeistСлеза богов КрондораФэйст, Раймонд
Аварийная колонна остановится сейчас между двумя взлетно-посадочными полосами и затем двинется туда, куда будет надо.Emergency crews would now take up position between the two runways, ready to move to either as necessary.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
convoy
Tradução adicionada por L ГBronze ru-en
Frases
абсорбционная колонна
absorbing column
поглотительная колонна
absorbing column
абсорбционная колонна
absorption column
адиабатная колонна
adiabatic column
колонна для ректификации алкилата
alkylate fractionator
колонна для ректификации алкилата
alkylate rerun tower
аммиачная колонна
ammonia still
анионообменная колонна
anion-exchange column
анионитовая колонна
anionite column
составная колонна
articulated column
центрально-сжатая колонна
axially loaded column
колонна с отбойными перегородками
baffle column
смесительная колонна с отбойными перегородками
baffle-plate column mixer
витая колонна
barley-sugar column
колонна коробчатого сечения
box column
Formas de palavra
колонна
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | колонна | колонны |
Родительный | колонны | колонн |
Дательный | колонне | колоннам |
Винительный | колонну | колонны |
Творительный | колонной, колонною | колоннами |
Предложный | колонне | колоннах |