исходное состояние

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При наполнении наливаемой емкости потребитель смещает кнопку 23 пуска в исходное состояние, останавливая вращение бутылки, и переворачивает ее горлышком вверх.

Having filled the drinking vessel, the consumer displaces the launch button 23 to the initial position, stopping the spinning of the bottle and turns it with the neck up.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Общий сброс и исходное состояние

Global resets and initial conditions

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Для того чтобы обладать запасом прочности, требуемым в современных системах, файловая система должна надежно хранить приложения, а в случае аварии необходимо быстро восстановить исходное состояние информации.

In order to implement the robustness required of modern systems, a filesystem must be able to provide reliable storage to its applications, and if a failure occurs, it needs to recover rapidly to a known state.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

После окончания препарирования следовал 30-мин период стабилизации гемодинамических показателей (исходное состояние).

The dissection is followed by a 30-min period of stabilization of hemodynamic parameters (the initial state).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы уже записали некоторое исходное состояние, представляющее параметры запроса, постоянные для различных запросов, но кроме этого нам требуются значения времени выполнения.

We’ve already stored some initial state that represents request parameters that are constant across requests, but we’ll also need runtime values.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

При включении питания триггер Dl устанавливается в исходное состояние, соответствующее, например, логической единице.

After switching the power ON the trigger D1 resets to the state corresponding, for example, to logical one.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Контакт 10 ЛП возвращается в исходное состояние.

The contact (10) of the lamp socket returns to the initial state.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом, охватывающая часть зажима освобождает цоколь 11 лампы от крепления, а контакт 10 (фиг.З) лампового патрона возвращается в исходное состояние (не касается цоколя лампы).

At the same time, the embracing section (1) of the clamp will release the base (7) of the electric bulb, while the contact (10) (FIG. 3) of the lamp socket will return to its initial position (not touching the electric bulb's base).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Исходное состояние тканей пародонта у лиц, участвующих в тестировании, по индексу IG соответствовало гингивиту легкой и средней степени тяжести.

Initial state of periodontal tissues of persons participating in the IG index test corresponds to a mild or medium severity gingivitis.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Исходное состояние ячеек памяти:

Initial states for memory cells:

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Исходное состояние, в котором P680 восстановлен, а Qa - окислен, называется открытым.

The starting state in which P680 is reduced, and Qa is oxidized is called open.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Такая конструкция пакера позволяет наиболее просто реализовать перевод рабочего тела в виде жидкости (исходное агрегатное состояние) в пар (другое - 10 газообразное - агрегатное состояние).

Such construction of the packer makes it possible to bring in the simplest manner the working medium in the form of a liquid (the initial aggregate state) into steam (another, gaseous, aggregate state).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Одним из вариантов такой унификации исходного состояния артериальной стенки является подбор величины трансмурального давления, при которой отмечается ее наибольшая податливость.

One way to provide a uniform initial state of arterial walls is to select the magnitude of transmural pressure at which the arteries highest level of compliance is reached.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нельзя исключить того, что при одинаковой продукции окиси азота эндотелиальными клетками, проявление ответа гладкомышечными клетками артерии будет определятся исходным состоянием модуля эластичности артериальной стенки.

One cannot exclude the possibility that with the endothelial cells producing equal amounts of nitric oxide< the response of smooth muscle cells in the artery will be determined by the initial state of the elastic module in arterial walls.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011