sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
исполняющий
прил.
(законы, предписания и т. п.) observant
Law (Ru-En)
исполняющий
observant
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Нихтврен, исполняющий этот трюк перед людьми, был тем, чего я раньше никогда не видела, хотя читала об этом отчеты и посещала стандартные уроки Паранормального Поведения в Академии.A Nichtvren performing that trick in front of humans was something I’d never seen before, though I’d read accounts of it and taken the standard Paranormal Behavior classes at the Academy.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Если исполняющий банк произвел платеж или осуществил иную операцию в соответствии с условиями аккредитива, банк-эмитент обязан возместить ему понесенные расходы.If the executing bank has made a payment or carried out a different transaction in keeping with the terms of the letter of credit, the bank of circulation shall be obliged to compensate for the expenses incurred.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
А может быть, Мэтьюз просто талантливый инструменталист, исполняющий музыкальное произведение технически безупречно, но без души?Was he no more than a talented instrumentalist, performing a piece of music with complete technical skill but without any real feeling?Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to SpacePrelude to SpaceClarke, Arthur CharlesПрелюдия к космосуКларк, Артур Чарльз
Я вернулся в Амман, где имел встречу с премьер-министром Модаром Бадраном, продолжавшуюся более часа; на части этой встречи, посвященной проблемам в регионе, также присутствовал исполняющий обязанности министра иностранных дел Ибрагим Иззеддин.I returned to Amman and met for over an hour with Prime Minister Modar Badran. Acting Foreign Minister Ibrahim Izzedine also sat in for part of this meeting, which focused on the problems of the region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.02.2011
После завершения обсуждения Исполнительным Советом вопроса о Кыргызской Республике заместитель Директора-распорядителя МВФ и исполняющий обязанности председателя Совета г-н Наоюки Шинохара заявил:Following the Executive Board’s discussion on the Kyrgyz Republic, Mr. Naoyuki Shinohara, Deputy Managing Director and Acting Chair, stated:http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Координатор' исполняющий обязанности начальника отдела Анн-Кристин АксельсонContact point: Acting Head of Division Anne Kristine Axelsson© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Каждый вечер в ресторане выступает ВИА "Кинокомедия", исполняющий хиты советской эстрады.Each evening the guests are entertained by live music: songs and hits of Soviet variety.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
«Вот это жизнь», – думал исполняющий обязанности капитана Колон.This is the life, thought Acting Captain Colon.Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
О закрытии аккредитива исполняющий банк должен поставить в известность банк-эмитент.The executing bank shall be obliged to inform the bank of circulation about the closing of the letter of credit.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
– Не могу не отметить твои начищенные до блеска доспехи, исполняющий обязанности капитана…'May I commend you on the gleam of your armour, acting captain-'Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
— Мистер исполняющий обязанности имеет право задавать любые вопросы."Mr. Chairman Pro Tem may ask anything.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Если платеж и (или) акцепт не были получены, исполняющий банк обязан немедленно известить банк-эмитент о причинах неплатежа или отказа от акцепта.If payment and/or acceptance have not been received, the executing bank shall be obliged to inform at once the bank of circulation about the reasons for non-payment or for the refusal from acceptance.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
В своем вступительном заявлении на сессии Коллегии исполняющий обязанности Исполнительного председателя вкратце рассказал о работе, проделанной персоналом ЮНМОВИК за время, прошедшее с момента проведения предыдущей сессии Коллегии.In his introductory statement to the College, the Acting Executive Chairman outlined the work done by UNMOVIC staff since the previous meeting of the College.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
— Ботинок очень бы пригодился, — сказал исполняющий обязанности следователя, почесав бороду, и спросил, нельзя ли попытаться снять одно из двух обвинений, а может быть, пойти на мировую.“The shoe would have been nice.” The fiscal depute had scratched at his beard and asked if they might try dropping either of the charges, maybe do a deal.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Исполняющий обязанности Председателя может оставить четверг открытым для окончательных консультаций, а затем мы могли бы принять решение по остающимся проектам резолюций в пятницу.The Acting Chairman may wish to leave Thursday open for final consultations, and then we could take action on the remaining draft resolutions on Friday.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
исполняющий обязанности
A/-
исполняющий обязанности
acting
временно исполняющий обязанности директора
acting director
исполняющий обязанности судьи
acting judge
исполняющий обязанности администратора
acting manager
исполняющий обязанности должностного лица
acting officer
временно исполняющий обязанности президента
acting president
исполняющий обязанности директора
alternate director
актер, исполняющий эпизодическую роль
bit player
исполняющий роль "мужчины"
butch
временно исполняющий обязанности
caretaker
не исполняющий своего долга
defaulter
исполняющий обязанности
deputy
актер, исполняющий в пьесе две роли
double
танцор, исполняющий джигу
jigger
Formas de palavra
исполнить
глагол, переходный
| Инфинитив | исполнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я исполню | мы исполним |
| ты исполнишь | вы исполните |
| он, она, оно исполнит | они исполнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исполнил | мы, вы, они исполнили |
| я, ты, она исполнила | |
| оно исполнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | исполнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | исполненный |
| Деепричастие прош. вр. | исполнив, *исполнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исполни | исполните |
| Побудительное накл. | исполнимте |
| Инфинитив | исполниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я исполнюсь | мы исполнимся |
| ты исполнишься | вы исполнитесь |
| он, она, оно исполнится | они исполнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исполнился | мы, вы, они исполнились |
| я, ты, она исполнилась | |
| оно исполнилось | |
| Причастие прош. вр. | исполнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | исполнившись, исполнясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исполнись | исполнитесь |
| Побудительное накл. | исполнимтесь |
| Инфинитив | исполнять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я исполняю | мы исполняем |
| ты исполняешь | вы исполняете |
| он, она, оно исполняет | они исполняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исполнял | мы, вы, они исполняли |
| я, ты, она исполняла | |
| оно исполняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | исполняющий | исполнявший |
| Страдат. причастие | исполнимый, исполняемый | |
| Деепричастие | исполняя | (не) исполняв, *исполнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исполняй | исполняйте |
| Инфинитив | исполняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я исполняюсь | мы исполняемся |
| ты исполняешься | вы исполняетесь |
| он, она, оно исполняется | они исполняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исполнялся | мы, вы, они исполнялись |
| я, ты, она исполнялась | |
| оно исполнялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | исполняющийся | исполнявшийся |
| Деепричастие | исполняясь | (не) исполнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исполняйся | исполняйтесь |
исполняющий
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | исполняющий | исполняющие |
| Родительный | исполняющего | исполняющих |
| Дательный | исполняющему | исполняющим |
| Винительный | исполняющего | исполняющих |
| Творительный | исполняющим | исполняющими |
| Предложный | исполняющем | исполняющих |