исполнительный директор

Это соглашение является важным шагом, предопределяющим возможности дальнейшего развития проекта «Сахалин-2», - сказал Главный исполнительный директор Shell Йерун ван дер Вир.

This Agreement is an important step predetermining further growth opportunities for the Sakhalin-2 project,” said Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Узнав о назначении Джеймса Кейсона на должность главы ЮСИС на Кубе, исполнительный директор Национального кубино-американского фонда заявил' «Мы надеемся, что этот господин способен проводить энергичную политику, как приказал президент Буш».

Upon learning of James Cason's designation as the chief of the USIS in Cuba, the executive director of the Cuban American National Foundation declared: "We hope this gentleman is qualified to carry out a strong policy, as President Bush has ordered."

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Мы очень многого ожидаем от этой инициативы", — говорит главный исполнительный директор Техкомбанка и первый председатель Совета директоров Банковского учебного центра Нгуен Дук Винь.

We have great expectations for this venture," says Nguyen Due Vinh, CEO of Techcombank and the BTC's first chairman of the board.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Также напрашивается вывод, что именно главный исполнительный директор должен определить и свои собственные задачи, и задачи совета директоров.

And they have learned that it is the CEO’s responsibility to define the tasks of each the board’s and his or her own.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

ГИД Главный исполнительный директор

CEO Chief Executive Officer

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Всего в 2010 году главный исполнительный директор вручил 10 наград сотрудникам компании, 4 награды - отделам компании, 2 награды - подрядчикам компании.

In 2010 the Sakhalin Energy CEO issued ten safety awards to the Company employees, four to the Company units and two to the Company contractors.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Более $4000 зарабатывает исполнительный директор, вице-президент, директор, первый юрист, директор по развитию бизнеса, менеджер по продажам и маркетингу, и т.п.

Roles paying over $4,000 include executive director, vice president, director, chief legal advisor, business development director, sales and marketing manager, and the like.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Новый исполнительный директор подразделения решил переключиться на стратегию агрессивного роста, дабы восстановить утраченную рыночную долю.

The division's new chief operating officer wanted to switch to an aggressive growth strategy to regain market share.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Сотрудничество с Liverpool VCT едва успело начаться, и это была его первая поездка по линии партнерства, — говорит исполнительный директор АМСЗ Джеймс Смит.

Our partnership with Liverpool VCT had just been launched, and this was his first trip for us,” says AIHA Executive Director James P. Smith.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Алексей Кузнецов (исполнительный директор «Смарт-Холдинга») высказал мнение о необходимости поддержки сильных предприятий во время кризиса, потому что условия рынка сильно меняются в это время.

Olexiy Kuznetzov (the CEO of Smart Group), stated that it is necessary to support strong enterprises during the time of recession as the market conditions are changing a lot at this time.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

— Ну что, у нас получится? — спросил исполнительный директор.

“Are we going to make it?” the CEO asked.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Исполнительный директор постучал по клавишам, нажал клавишу ввода, и на экране появилась единственная таблица, сообщавшая правду о компании.

The CEO typed it in and hit ENTER and the screen redrew into a spreadsheet. It was the only spreadsheet that told the truth about the company.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Исполнительный директор, генеральный директор ОАО «Энергосбыт Ростовэнерго».

Executive Director, General Director of Energosbyt Rostovenergo, JSC;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Исполнительный директор МГМГ г-н Колин Грандерсон представляет доклады мне через моего Специального представителя и непосредственно Генеральному секретарю Организации американских государств.

The Executive Director of MICIVIH, Mr. Colin Granderson, reports to me through my Special Representative and directly to the Secretary-General of OAS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча заместителя Председателя Правления Александра Медведева и Президента, Главного исполнительного директора вьетнамской нефтегазовой корпорации «Petrovietnam» Чан Нгока Каня.

The Gazprom Headquarters today has hosted a working meeting between Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Tran Ngoc Canh, President & Chief Executive Officer of Petrovietnam Vietnam Oil and Gas Corporation.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008