sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.© ОАО "ЛУКОЙЛ"http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009© LUKOIL oil companyhttp://www.lukoil.ru/ 8/3/2009
И он неплохо справляется со своей задачей — усердный, исполнительный служака.He was none the less well fitted to his task, a capable and diligent beneficiary and agent.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Персонал Национальной гражданской полиции будет набираться по штатному расписанию, разбитому на три уровня: базовый, исполнительный и руководящий.The personnel of the National Civil Police shall be organized on the basis o£ a hierarchized manning table with three levels: basic, executive and senior.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Это соглашение является важным шагом, предопределяющим возможности дальнейшего развития проекта «Сахалин-2», - сказал Главный исполнительный директор Shell Йерун ван дер Вир.This Agreement is an important step predetermining further growth opportunities for the Sakhalin-2 project,” said Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
По данному адресу на основании договора аренды находится единоличный исполнительный орган Общества - Генеральный Директор.The office of the General Director, the sole executive body of the Company, is located at this address, based on a lease agreement.© Билайн 2009http://www.beeline.ru/ 13.08.2009
Заседание провели сопредседатели СРГ – заместитель Председателя Правления ОАО «Газпром» Александр Ананенков и Старший исполнительный вице-президент «КОГАЗ» Ли Бьенг-Хо.The meeting was moderated by the Co-Chairmen of the Joint Working Group – Alexander Ananenkov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Lee Byung-Ho, Senior Executive Vice President of KOGAS.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Ответственность за подготовку и представление этой финансовой (бухгалтерской) отчетности и составленных на ее основе публикуемых форм отчетности несет исполнительный орган ЗАО «ГЛОБЭКСБАНК».Preparing and submitting the accompanying consolidated financial (accounting) statements and of the published statements prepared on their basis is the responsibility of the executive body of GLOBEXBANK CJSC.© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Узнав о назначении Джеймса Кейсона на должность главы ЮСИС на Кубе, исполнительный директор Национального кубино-американского фонда заявил' «Мы надеемся, что этот господин способен проводить энергичную политику, как приказал президент Буш».Upon learning of James Cason's designation as the chief of the USIS in Cuba, the executive director of the Cuban American National Foundation declared: "We hope this gentleman is qualified to carry out a strong policy, as President Bush has ordered."© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
В состав ОАО «МРСК Юга» входят исполнительный аппарат, филиалы и подчиненные филиалам производственные отделения.The structure of "IDGC of the South", JSC includes executive body, branches and operating units subordinate to branches.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011
В обществе с ограниченной ответственностью создается исполнительный орган (коллегиальный и (или) единоличный), осуществляющий текущее руководство его деятельностью и подотчетный общему собранию его участников.An executive body (collegiate and/or single-man) shall be set up in the limited liability company, which shall perform the current direction of its activity and which shall report to the general meeting of its participants.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Правление - это коллегиальный исполнительный орган, осуществляющий руководство текущей деятельностью банка.The Management Board is an executive collective body responsible for the operational business management of the Bank.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Монако заявило, что исполнительный регламент к Морскому кодексу Княжества будет предусматривать запрет на неразрешенный промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.Monaco stated that implementing regulations to the Maritime Code of the Principalty prohibit unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Помогая питерцам, немало сил и души вложили в организацию праздника заслуженный тренер СССР Николай Русак и исполнительный вице-президент ФГСР Александр Душанин.To hold a festival, much support was given by the honored coach of the USSR Nikolay Rusak and executive vice president of the RRW Alexander Dushanin.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Мы очень многого ожидаем от этой инициативы", — говорит главный исполнительный директор Техкомбанка и первый председатель Совета директоров Банковского учебного центра Нгуен Дук Винь.We have great expectations for this venture," says Nguyen Due Vinh, CEO of Techcombank and the BTC's first chairman of the board.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
В настоящее время в Народном Банке работают два органа: Совет директоров (контролирующий орган) и Правление (исполнительный орган).Halyk Bank currently operates with two boards, the Board of Directors (the supervisory body) and a separate Management Board (the executive body).© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
executive
Tradução adicionada por Vladislav P.Bronze ru-en
Frases
исполнительный механизм
actuating device
исполнительный элемент
actuating element
исполнительный механизм
actuating mechanism
исполнительный блок
actuating unit
исполнительный механизм
actuator
повторный исполнительный лист
alias execution
исполнительный и энергичный
can-do
исполнительный директор
CEO
исполнительный директор
chief executive
главный исполнительный директор корпорации
chief executive officer
исполнительный механизм системы управления
control actuator
исполнительный лист на производство описи имущества
distringas
исполнительный электромагнит
driving electromagnet
исполнительный комитет
e.c
исполнительный адрес
EA
Formas de palavra
исполнительный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | исполнительный | исполнителен |
| Жен. род | исполнительная | исполнительна |
| Ср. род | исполнительное | исполнительно |
| Мн. ч. | исполнительные | исполнительны |
| Сравнит. ст. | исполнительнее, исполнительней |
| Превосх. ст. | исполнительнейший, исполнительнейшая, исполнительнейшее, исполнительнейшие |