искусственное дыхание

Перевернув ее на спину, я принялась делать ей искусственное дыхание, но сердце и легкие бездействовали уже достаточно давно, чтобы отвыкнуть делать то, ради чего они созданы.

I turned her on her back and started CPR, but her heart and lungs had given up too long ago to remember what they were supposed to do.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Если после нескольких попыток открытия дыхательных путей искусственное дыхание по-прежнему неэффективно, возможно имеется ОДИТ (см. раздел "Обструкция дыхательных путей инородным телом" ниже).

If rescue breathing fails to produce chest expansion despite repeated attempts at opening the airway, an FBAO may be present (see "Foreign-Body Airway Obstruction" below).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Откройте дыхательные пути и попытайтесь выполнить искусственное дыхание.

Open the airway and attempt to provide rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Непрофессиональных спасателей учат выполнять искусственное дыхание при отсутствии признаком "нормальной" респираторной функции.

Lay rescuers are taught to provide rescue breathing if "normal" breathing is absent.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Вместо этого, непрофессиональных спасателей следует учить определять наличие признаков кровообращения (что включает нормальное дыхание, кашель или движение), появляющихся в ответ на искусственное дыхание.

Instead, lay rescuers will be taught to assess for "signs of circulation," including normal breathing, coughing, or movement, in response to the rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Для непрофессионального спасателя это означает следующее: проведите начальные циклы искусственного дыхания и попробуйте выявить у пострадавшего нормальное дыхание, кашель или движение, появляющиеся в ответ на искусственное дыхание.

For the lay rescuer, this means the following: deliver initial rescue breaths and evaluate the victim for normal breathing, coughing, or movement in response to the rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Будьте готовы проводить около 11-12 циклов искусственного дыхания в минуту (1 вдох каждые 4-5 секунд), если потребуется только искусственное дыхание.

Be prepared to deliver approximately 10 to 12 breaths per minute (1 breath every 4 to 5 seconds) if rescue breathing alone is required.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Искусственное дыхание "рот в средство защиты"

Mouth-to-Barrier Device Breathing

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Проведите начальные циклы искусственного дыхания не реагирующему, не дышащему пострадавшему.

Provide initial rescue breaths to the unresponsive, nonbreathing victim.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

При головном методе используется отведение челюсти. Преимущество состоит в том, что спасатель видит движение груди пострадавшего в процессе выполнения искусственного дыхания.

A jaw thrust is used in the cephalic technique, which has the advantage of positioning the rescuer so that the rescuer is facing the victim's chest while performing rescue breathing.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Продолжаются исследования возможных преимуществ дальнейшего увеличения числа сдавлений, проводимых при СЛР между циклами искусственного дыхания.

Research is ongoing to determine the benefits of further increasing the number of compressions between ventilations during CPR.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Спасатели-медики должны проверить наличие признаков кровообращения, пытаясь обнаружить пульс, с одновременной оценкой наличия дыхания, кашля или движения пострадавшего после проведения ему искусственного дыхания.

Healthcare professionals should assess signs of circulation by performing a pulse check while simultaneously evaluating the victim for breathing, coughing, or movement after delivering rescue breaths.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Существует 2 способа применения масок для искусственного дыхания.

There are 2 possible techniques for using the mouth-to-mask device.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Медленно выдыхайте (каждый цикл искусственного дыхания должен длиться более 2 секунд), следя за тем, чтобы грудь пострадавшего поднялась.

Give slow breaths, delivering each breath over 2 seconds, making sure the victim's chest rises with each breath.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

На качество искусственного дыхания и массажа сердца не влияет соотношение между сдавлениями и вентиляциями.

The quality of rescue breathing and chest compressions is not affected by compression-ventilation ratio.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008