интеграция

В области управления конференционной деятельностью в рамках всего рабочего процесса по всем направлениям была обеспечена оптимизация и интеграция процедур организации деятельности и взаимодействия внутри подразделений и между ними в целом.

In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Таким образом, интеграция между государствами-членами ЕС повлекла за собой не переориентацию (trade diversion), а расширение торговых связей.

Thus, integration between member states has not created trade diversion, but it was another step for more open trade.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

интеграция программных компонентов, созданных по отдельности;

Integrating software components that were created separately

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

интеграция ИКТ в ключевые национальные приоритеты в сфере развития

integrating ICT into key national development priorities

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Очевидно, что естественный путь развития генерирующего блока КЭС — интеграция ТГК-5, ТГК-6 и ТГК-7 вплоть до их полного объединения в долгосрочной перспективе.

It's clear that the only way to develop IES' generating assets is to integrate TGK-5, TGK-6 and TGK-7 until they are completely unified in the long-term.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

К тому же интеграция в Active Directory позволяет обновлять зону на каждом контроллере домена Windows Server 2003 или Windows 2000, на котором запущена служба DNS.

Active Directory integration also makes it possible for any Windows Server 2003 or Windows 2000 domain controller that is running DNS to update the zone.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.

After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.

Московиси, ПьерMoscovici, Pierre

scovici, Pierre

Moscovici, Pierr

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

сковиси, Пьер

Московиси, Пье

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

интеграция со службами SharePoint Team Services для публикации веб-страниц и тесной работы со списками данных и библиотеками SharePoint;

Integration with SharePoint Team Services to publish Web components and work seamlessly with SharePoint data lists and libraries

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Максимальное вовлечение и интеграция российской промышленности в проект - одна из приоритетных задач Компании.

Maximum involvement and integration of the Russian industry in the project is one of the Company's priorities.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Планируется поэтапная интеграция действующих в Банке систем денежных переводов в АБС банка «ГЛОБЭКС» с целью обеспечения функционирования всех систем в режиме «одного окна», что позволит существенно экономить время клиентов.

It expects to integrate gradually all cash transfer systems into its ABS to streamline all systems operation in a single window mode to save customers' time.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Как уже отмечалось, вертикальная интеграция связана со многими скрытыми издержками и рисками, которых можно избежать при операциях с внешними фирмами.

As has been discussed, there are many potential hidden costs and risks in vertical integration that may be avoided by dealing with outside firms.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

В настоящей главе рассматривается, почему необходима более полная интеграция централизованного теплоснабжения в национальную политическую повестку дня и способы достижения этой интеграции.

This chapter examines the case for integrating district heating more fully into the wider policy agenda and ways to achieve this integration.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Частичная интеграция может фактически увеличить издержки координации в ситуациях, когда продукты внешних поставщиков и собственного производства должны точно соответствовать друг другу.

Taper may actually increase coordination costs in situations in which products produced by outside suppliers and the internal unit must match exactly.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Демобилизация бойцов, включая детей-солдат и "стражей мира", и их социальная интеграция после прекращения огня будут являться проблемой до тех пор, пока не будут приняты надлежащие, неотложные и хорошо заметные для соответствующих лиц меры.

The demobilization and reintegration of combatants after the ceasefire, including child soldiers and members of militias, will pose a problem so long as appropriate, immediate and meaningful measures are not taken by the persons concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Инфраструктура и региональная интеграция

Infrastructure and Regional Integration

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010