иностранный язык

Обычно курс включает такие дисциплины, как иностранный язык, право и психология.

Typical courses include foreign language, law and psychology.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Осваивать индикаторы - как учить иностранный язык.

Learning to use indicators is like learning a foreign language.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

В продуктовую линейку ABBYY Lingvo входят версии с различным набором языков и словарей как для людей, активно использующих иностранный язык, так и для тех, кто только начинает изучение языка.

The ABBYY Lingvo product line includes versions with different sets of languages and dictionaries for both advanced users of foreign languages and beginners.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Англичане, конечно, заядлые путешественники, но, отчасти, быть может, из-за незнания ими иностранных языков, они едва ли достаточно высоко оценивают техническое просвещение, которое может обеспечить разумное использование путешествий.

The English are great travellers; but partly perhaps on account of their ignorance of other languages they seem hardly to set enough store on the technical education that can be gained by the wise use of travel.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Разумеется, она никогда не изучала иностранных языков, но я не сомневаюсь, что, будь у нее возможность учиться, она без труда постигала бы чужую речь.

She has never learned another language, of course, but I have no doubt she could do so with ease, had she the right instruction.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Донни прокрутил запись на кафедре (каа‑аафедре) иностранных языков колледжа, и никто из профессоров и преподавателей этот язык не признал.

"Donnie played that tape of his for just about everyone in the Vandy Languages Department (Depaaa-aatment) , and wasn't none of em recognized it.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

За что платят компании, когда заказывают программы обучения иностранным языкам для своих сотрудников?

What are these companies seeking when they order language courses for their staff?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

управление документацией: управление документами на протяжении всего цикла их существования от начальной просьбы и совместной подготовки до перевода на иностранные языки и помещения в архив

Document management: managing the complete life cycle of documents from initial request and collaborative authoring to language translation and archival

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Поэтому эксперты, слабо владеющие иностранными языками, могут активно использовать систему ПРОМТ, имеющую коллекции специализированных англо-, франко- и немецкоязычных словарей по большому количеству экспертных тематик.

Those examiners having poor knowledge in foreign languages may use the PROMT system having collections of specialized English-, French- and German-language dictionaries regarding a rich variety of examination subjects.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Поскольку последующее вычисление первых элементов списка портальных и авторитетных страниц основано исключительно на анализе ссылок, среди них появятся страницы, созданные на иностранных языках.

Because the subsequent computation of the top hubs and authorities is entirely link- based, some of these non-English pages will appear among the top hubs and authorities.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

переводчик, является своеобразным источником доказательственной информации, так как без его помощи следователь не способен самостоятельно воспринять значимые для уголовного дела сведения на иностранном языке.

the translator is a singular source of evidentiary information since without his assistance the investigator is unable on his own to perceive data in the foreign language significant for the criminal case.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

А если они на иностранных языках и я ни слова не пойму, – все равно, я еще больше буду тобой гордиться.

And if they're in foreign languages wot I don't understand, I shall be just as proud as if I did."

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Для некоторых карточных комбинаций она употребляла необычные выражения, иногда издавая восклицания на иностранном языке, который Роджер не мог определить.

She used odd terms for some of the card combinations, and occasionally would make an exclamation in a foreign language Roger couldn't identify.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Но кем бы я ни был, мне пригодятся иностранные языки.

But whatever I am, it'll be useful to know foreign languages.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

То, насколько хорошо молодые люди владеют иностранным языком вдобавок к их великолепному образованию, а главное – желанию расти, делает эту страну кладезем таланта.

The way young people speak English here, together with their education, together with their willingness to grow, really creates a fantastic talent pool.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007