И я не пойду к Сомсу, я не желаю иметь дела с этим молодым человеком.

I won't go to Soames--I'll have nothing more to do with that young man."

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

— С другой стороны, — добавила Филлида, — не исключено, что на самом деле она хочет иметь дело только с этим новичком, Гудиром…

'On the other hand,' Hawes added, 'could be she'll want young Todd all to herself…'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Сэр Ричард подозревал, что бумаги захватил другой помещик, который тоже был не прочь завладеть лесами. Однако я решил для начала потрясти казначея – ведь он был последним, кто имел дело с этими документами.

Sir Richard suspected a local rival, but I started with the bursar as he would last have had the deeds.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

– Ого, вот с этим нам придется иметь дело, так? Джим кивнул, задаваясь вопросом: «А смогу ли я держать под контролем свои эмоции?

"This is what we're going to have to deal with, huh?" Jim nodded, wondering, Am I going to be able to keep my temper under control?

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

В этом примере мы имеем дело с двумя типами уровней: несколькими уровнями квантования, необходимыми для удовлетворения требований ограничения искажения, и 16 уровнями импульсов в кодировке РАМ.

In this example we are concerned with two types of levels: the number of quantization levels for fulfilling the distortion requirement and the 16 levels of the multilevel PAM pulses.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

В этой связи мы имеем дело с важной связью между вопросами разоруженческого права и гуманитарного права.

We are faced here with an important link between questions of disarmament law and humanitarian law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

С этим типом можно иметь дело только на ясную голову.

You'll want a clear head to deal with this one."

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

– С этим Джарлаксом опасно иметь дело, – промолвил Эмелин.

"He is a dangerous character, this Jarlaxle," said Emelyn.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Для всех фундаментальных частиц, с которыми мы имеем дело, эта величина в точности равна заряду протона е, или для кварков, дробному значению от е, равному 2/3 или 1/3.

For all the fundamental particles we deal with, this magnitude is just the charge e on a proton, or, for quarks, a not-too-small fraction thereof, 2/3 or 1/3.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002