sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
изготовить
совер. от изготавливать
Exemplos de textos
Поэтому переход к магниту, выполненному из NdFeB, создает предпосылки изготовить зонд ядерно-магнитного каротажа меньшего диаметра, не уменьшая радиуса зоны исследования.Therefore, the switch to a magnet made of NdFeB creates the prerequisites for fabricating a nuclear magnetic logging sonde with smaller diameter without reducing the radius of the sensing zone.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Весьма эффективно и целесообразно изготовить элемент памяти, содержащий полевой транзистор, канал (8) которого выполнен на основе полупроводника обладающего пьезоэлектрическими свойствами в частности, на основе AlN, AsGa и т.д.It is rather efficient and expedient to produce memory element, containing field transistor, which channel (8) is made on the base of the semiconductor with piezoelectric properties in particular on the basis of AlN, AsGa, etc.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Еще проще и точнее можно изготовить устройство по изобретению, если выемки образованы боковыми гранями призмы и соединенными с боковыми гранями призмы съемными планками.The device in accordance with the present invention may be made yet more simply and accurately if the notches are formed by lateral faces of a prism and detachable strips connected to said lateral faces of the prism.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Пятистам плотникам и инженерам было поручено немедленно изготовить самую крупную телегу, какую только им приходилось делать.Five hundred carpenters and engineers were immediately set at work to prepare the greatest engine they had.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Стан, совмещенный с травильным агрегатом, мог бы изготовить и Уралмашзавод, но его оборудование не обладает теми характеристиками, которые нужны металлургам.Uralmashzavod is capable of manufacturing the stand combined with a pickling line; however, their equipment doesn't have the characteristics required by the metal makers.Терлецкий, ВладимирTerletski, Vladimir
Маврикию Маврикиевичу дали инструкцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за "преступником" неустанно до прибытия надлежащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч.He was instructed to avoid raising the alarm when he reached Mokroe, but to keep constant watch over the "criminal" till the arrival of the proper authorities, to procure also witnesses for the arrest, police constables, and so on.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Все детали предлагаемого двигателя легко изготовить из известных и применяющихся в двигателестроении материалов с помощью известного литейного и металлорежущего оборудования.All parts (components) of the proposed engine can be easily produced (manufactured) from the known and applied in motor engineering materials with the help of the known foundry and metal-cutting equipment.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Гиммлер потребовал добыть подлинное польское обмундирование и подлинные польские военные документы, хотя службы Науйокса (группа «Ф») могли бы без труда изготовить безупречные поддельные документы.Himmler insisted upon genuine Polish uniforms, genuine Polish military papers, although Naujocks' Workshop F was able without difficulty to fabricate perfect copies of false papers.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Однако он совершенно уверен, что силы мгновенно вернутся к нему, если маркиз для полного удаления запаха фиалки позволит ему изготовить собственные духи.He was firmly convinced, however, that he would recover in an instant if the marquis would permit him to design a perfume of his own, one that would completely drive out the scent of violets.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Барабан, конструкция которого чрезвычайно проста, можно изготовить из тонколистового материала, который быстро нагревается (что важно при пуске активатора) и также быстро охлаждается при остановках устройства.5. The design of the drum is very simple and can be produced from thin sheets quick to be heated (it is important at start of an activator) and cooled down at stops.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Ему удалось изготовить масло из крапивы и семян кресс-салата и туалетную воду из свежесодранной коры бузины и ветвей тиса.He succeeded in producing oils from nettles and from cress seeds, toilet water from the fresh bark of elderberry and from yew sprigs.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Известным устройством невозможно изготовить закругленную кромку разнотолщинной заготовки с переменным радиусом.The known device cannot produce a rounded edge of a blank having different thicknesses and a variable radius.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
«Модель для учеников легко изготовить своими средствами."Model for Pupils to Make.Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
Трубку 26, содержащую каналы 38 и 39, разделённые перегородкой 25, можно изготовить из стали, алюминия или меди, например, путём прокатки, сварки либо пайки.Hie tube 26, containing the channels 38 and 39, divided by the partition 25, can be produced of steel, aluminum or copper, for example, by rolling, welding or soldering.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Достаточно изготовить голограмму в форме прямоугольника, взяв второй ее размер вдвое большим, чтобы обеспечить нужную площадь.It is sufficient to make a rectangular hologram by making its second dimension twice as long to provide the needed area.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
выбор типа "изготовить или купить"
make-versus-buy decision
изготовить по заказу
custom-build
изготовить перемычки
jumper
печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии
additive board
литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине
air-blown core
изготовленный из аутокрови
autohemic
сладкий напиток, изготовленный из ячменного отвара и фруктового сока
barley water
изготовленный методом групповой технологии
batch-produced
изготовлять смесь
blend
изготовленный на широком ткацком станке
broadloom
курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева или тыквы-горлянки
calabash
изготавливать к бою
charge
зеркало, изготовленное методом химического травления
chemically etched mirror
изготовленный из древесины вишневого дерева
cherry
изготовлять сласти
confect
Formas de palavra
изготовить
глагол, переходный
| Инфинитив | изготовить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изготовлю | мы изготовим |
| ты изготовишь | вы изготовите |
| он, она, оно изготовит | они изготовят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовил | мы, вы, они изготовили |
| я, ты, она изготовила | |
| оно изготовило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изготовивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изготовленный |
| Деепричастие прош. вр. | изготовив, *изготовивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовь | изготовьте |
| Побудительное накл. | изготовимте |
| Инфинитив | изготовиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изготовлюсь | мы изготовимся |
| ты изготовишься | вы изготовитесь |
| он, она, оно изготовится | они изготовятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовился | мы, вы, они изготовились |
| я, ты, она изготовилась | |
| оно изготовилось | |
| Причастие прош. вр. | изготовившийся |
| Деепричастие прош. вр. | изготовившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовься | изготовьтесь |
| Побудительное накл. | изготовимтесь |
| Инфинитив | изготовлять, изготавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изготовляю, изготавливаю | мы изготовляем, изготавливаем |
| ты изготовляешь, изготавливаешь | вы изготовляете, изготавливаете |
| он, она, оно изготовляет, изготавливает | они изготовляют, изготавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовлял, изготавливал | мы, вы, они изготовляли, изготавливали |
| я, ты, она изготовляла, изготавливала | |
| оно изготовляло, изготавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | изготовляющий, изготавливающий | изготовлявший, изготавливавший |
| Страдат. причастие | изготовляемый, изготавливаемый | |
| Деепричастие | изготовляя, изготавливая | (не) изготовляв, изготавливав, *изготовлявши, *изготавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовляй, изготавливай | изготовляйте, изготавливайте |
| Инфинитив | изготовляться, изготавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изготовляюсь, изготавливаюсь | мы изготовляемся, изготавливаемся |
| ты изготовляешься, изготавливаешься | вы изготовляетесь, изготавливаетесь |
| он, она, оно изготовляется, изготавливается | они изготовляются, изготавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовлялся, изготавливался | мы, вы, они изготовлялись, изготавливались |
| я, ты, она изготовлялась, изготавливалась | |
| оно изготовлялось, изготавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изготовляющийся, изготавливающийся | изготовлявшийся, изготавливавшийся |
| Деепричастие | изготовляясь, изготавливаясь | (не) изготовлявшись, изготавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовляйся, изготавливайся | изготовляйтесь, изготавливайтесь |