известное положение

К концу 1993 года, Международного года коренных народов мира, общественности стали намного лучше известны положение и трудности коренных народов.

As the International Year of the World's Indigenous People, 1993 drew to a close, the situation and difficulties of indigenous peoples were far better known to the public.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

- И к тому же ему слишком известно мое положение: я всё играл, я вел себя дурно, Васин.

"And, besides, he knows my position: I've been playing all this time, and behaving badly, Vassin."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Тогда отображение можно представить в виде отношения ввод-вывод: если известно настоящее положение оп, оно предсказывает следующую встречу F(on) — on+i с секущей плоскостью.

The map can be seen as an input-output relation: given the present position o , it predicts the next encounter F(o ) = oll+ , with the cross section.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Классический метод оптических измерений движения полюсов и UT1 состоит в измерении времени прохождения меридиана звездами с известными положениями.

The classical optical methods of measuring polar motion and UT1 are by timing the meridian transits of stars of known positions.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Для измерения времени нужно просто знать, когда частица пройдет расстояние х = vt относительно ее первоначального (точно известного) положения.

To measure the time, we must simply know when the particle has covered a distance x = vt relative to its original (accurately known) position.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Как известно, положения данного Закона обязывают лиц, не проживающих постоянно в Намибии, иметь разрешение на пребывание в Намибии до 30 дней, если они не получили иного специального разрешения.

It will be recalled that under the provisions of this Act non-Namibians are required to be in possession of a permit to reside in the country for up to 30 days, unless they have received special exemption.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Каждый рабочий орган 7 может быть снабжен электромагнитными датчиками крайнего верхнего и крайнего нижнего положения в направляющем канале, аналогичными известным электромагнитным датчикам положения стальных элементов в теплоносителе.

Each operating device 7 may be provided with electromagnetic sensors of the extreme upper position and the extreme lower position in the guide channel, which are analogous to known electromagnetic sensors for position of steel elements in a coolant.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

– Несправедливо судить о поступках человека, ежели нам не все досконально известно о его положении.

"It is very unfair to judge of any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Известен также датчик положения из патента США № 5235181, кл. G01 D 5/34, опубл. в 1993 г., который выбран в качестве прототипа к заявляемому оптико-электронному преобразователю положение-код.

Another position encoder is known from the U.S. Pat. No. 5,235,181, Int. class G01D 5/34, published in 1993, and chosen as the prototype for this invention of a code-to- position optoelectronic encoder.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Таким образом, при модуляции фазы допустимы ошибки пороговых уровней величиной в 10%, а влияние ошибок усиления можно скорректировать, если действительные положения порогов известны.

Thus, with phase switching, 10% errors are tolerable in the thresholds, and the effects of the gain errors can be corrected for if the actual threshold levels are known.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

В этом положении сокрыты известные трудности, которые мы рассмотрим в дальнейшем.

This phrase conceals some difficulties, which we must study later on.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993