значительное количество

В самом Кабуле численность населения удвоилась за последний год, поскольку значительное количество афганцев стремится попасть в столицу из-за относительно мирной ситуации в ней.

In Kabul itself, the population has doubled in size over the last year, with many returnees flooding into the capital because of its relative peace.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Несмотря на бремя, связанное с массовыми передвижениями населения, ряд стран принял значительное количество беженцев.

In spite of the burden placed upon them by mass population movements, a number of countries received large numbers of refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Ринсвинд встал и стряхнул с балахона пыль и пепел, удалив заодно значительное количество лезущего красного ворса.

Rincewind stood up and brushed the dust and ash off his robe, removing quite a lot of the moulting red plush as well.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

В продолжение этого времени рабочие различных компаний, обнимающих значительное количество самых разнообразных отраслей промышленности, одни за другими были постепенно переведены от обычных к научным типам организации производства.

And during this time the employees of one company after another, including a large range and diversity of industries, have gradually changed from the ordinary to the scientific type of management.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Кроме того, защита выдвинула значительное количество контрпредложений и иных ходатайств.

In addition, a large number of opposing and other motions was filed by the defence.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Благодаря ему значительное количество прав доступа к объектам, дополнительных разрешений и разрешений для свойств представлено в виде разумного набора окон, в которых можно выбирать нужные параметры.

It consolidates the extensive range of object permissions, extended rights, and property permissions into a concise set of selection windows.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Мои сотрудники обнаружили значительное количество конопляной смолы в той комнате, где нашли тебя спящим.

My officers found a significant amount of cannabis resin in the same room where they found you asleep.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Если наблюдается значительное количество разборов, значит, выполняется многократный мягкий разбор запроса.

If we see a high parse count, this implies we are performing many soft parses of this query.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Пантокрин содержит разнообразные фармакологически активные вещества, такие как мужской и женский половой гормон, значительное количество электролитов, активные белковые и азотистые фракции.

Pantocrine contains various pharmacologically active substances, such as male and female sex hormones, a significant amount of electrolytes, active protein and nitrogenous fractions.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В предлагаемом способе биомеханотерапии значительное количество параллельно проводимых приёмов массажа ( типов волн) можно осуществить и на одном и том же участке тела.

In the proposed biomechanotherapy method a significant number of massage techniques performed in parallel (wave types) can be applied on one body part.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Мелкобуржуазные интеллигенты могли дать армии значительное количество низшего офицерского состава, как они его давали при царизме. Но они не способны были создать командный состав по образу своему, ибо у них не было собственного образа.

The petty bourgeois intelligentsia could give the army a considerable number of lower officers, as they had done under czarism, but they could not create, a commanding corps in their own image, for they had no image of their own.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

На 4 сутки грануляционная ткань в контрольной группе животных была менее зрелой, чем в опытных группах - отмечали значительное количество макрофагов, среди фибробластов больше было молодых, способных к пролиферации клеток.

On the 4th day granulation tissue in control group was less mature than one test groups—significant number of microphages was registered, among fibroblasts young one prevailed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если газ содержит значительное количество бутана и более тяжелых углеводородов (природный газоконденсат - ПГК), его называют влажным газом.

When a gas contains an appreciable quantity of butane and heavier hydrocarbons (natural gas liquids - NGL), it is said to be a wet gas.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Он потребляет значительное количество энергии для поддержания высокой скорости вращения даже при отсутствии обращений к нему.

It takes substantial energy to keep it spinning at high speed, even if there are no accesses.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Быстродействующие центральные процессоры некоторых высокопроизводительных лэптопов генерируют значительное количество тепла.

High-end laptops now use extremely powerful processors. In providing this power, these CPUs generate considerable quantities of heat.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006