sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

заступаться

(за кого-л./что-л.) несовер. - заступаться; совер. - заступиться

take smb.'s side / part; protect; intercede (for), stand up (for), stick up (for), come to the defense (of)

Law (Ru-En)

заступаться

intercede

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Отец мой кричит: «Матушка, Марья Васильевна, заступитесь, пощадите хоть вы!»
My father cries out, "Gracious lady, Marya Vasilyevna, intercede for me! have mercy on me!"
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Кстати, он предвидел ваше нежелание заступить на новую должность и в этой связи попросил меня выучить наизусть одну фразу по-русски, которую в этом случае я должна сказать вам от его имени.
Also, in connection with your reluctance to accept the reactivation of your commission, he asked me to memorize a certain Russian phrase and convey it to you."
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

– Батюшка, Аркадий Павлыч, – с отчаяньем заговорил старик, – помилуй, заступись, – какой я грубиян?
'Your honour, Arkady Pavlitch,' the old man began despairingly, 'have pity, protect us; when have I been impudent?
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Когда ужас ушел, его место заступила дремота.
And as the terror left, drowsiness began to come in its place.
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

-- Прощай, ангел, давеча ты за меня заступился, век не забуду.
"Good-bye, my angel. You stood up for me, just now. I shall never forget it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Особенно если заступиться за тебя некому.
Especially if you ain't purty.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004

Внезапно из двери, мимо которой они проходили, вышел широкоплечий мужчина в синей тужурке с поднятым воротником, заступив им дорогу.
A broad-shouldered man in a blue pea coat, his collar turned up against the rain, suddenly stepped out of a doorway in front of them.
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти

- Молодец, что заступились.
'Good for you to stand up for him.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Но я разузнаю о нем, и так как защитница твоя я, то сумею за тебя заступиться.
But I will find out about him, and as it is my task to protect you, I shall know how to defend you.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

- За меня заступится брат мой, - произнесла она вдруг с жаром, видя, что я не хочу ответить.
"My brother is taking my part," she said with sudden heat, seeing that I was not disposed to speak.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Сказывали, что на Корабельную заступили наши в прошлой неделе.
They say that our men went on the Korabelnaya last week.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

– Васе высокоблагоуродие, заступитесь, спасите! – лепетал между тем несчастный жид, всею грудью прижимаясь к ноге Чертопханова, – а то они убьют, убьют меня, васе высокоблагоуродие!
'Your ex-shelency, defend me, save me!’ the unhappy Jew was faltering meanwhile, his whole body squeezed up against Tchertophanov's foot; 'or they will murder me, they will murder me, your ex-shelency!’
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Одним прекрасным утром дядюшка Рэт, чья очередь была заступать на дежурство, поднялся наверх, чтобы сменить Барсука, который весь уже ерзал от желания размять ноги, пройтись по лесу, отдохнуть в своем подземном доме.
One fine morning the Rat, whose turn it was to go on duty, went upstairs to relieve Badger, whom he found fidgeting to be off and stretch his legs in a long ramble round his wood and down his earths and burrows.
Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

- Быть не может, Петр Степанович. Социализм слишком великая мысль, чтобы Степан Трофимович не сознавал того, - с энергией заступилась Юлия Михайловна.
“Impossible, Pyotr Stepanovitch! Socialism is too grand an idea to be unrecognised by Stepan Trofimovitch,” Yulia Mihailovna took up the gauntlet with energy.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Никто не согласится дежурить с полуночи до четырех утра, а кто заступит потом однажды, обнаружит, что крышка багажника поднята и в углу лежит новая дохлая "летучая мышь".
Nobody'll volunteer for midnight to four some night, and whoever comes on next will look in and see the trunk-lid up and another dead bat on the floor.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004

Adicionar ao meu dicionário

заступаться1/3

take smb.'s side / part; protect; intercede (for); stand up (for); stick up (for); come to the defense (of)

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
stand for
Tradução adicionada por Olga Kuznecova
0

Frases

заступаться за кого-л

take up the cudgels for

заступать на смену

relieve

заступающий на смену

relieving

заступающий на дежурство

relieving attendant

заступать на вахту

go on watch

заступающая вахта

oncoming watch

заступать в караул

mount guard

Formas de palavra

заступить

глагол, переходный

Инфинитив

заступить

Будущее время
я заступлю	мы заступим
ты заступишь	вы заступите
он, она, оно заступит	они заступят

Прошедшее время
я, ты, он заступил	мы, вы, они заступили
я, ты, она заступила
оно заступило

Действит. причастие прош. вр.	заступивший
Страдат. причастие прош. вр.	заступленный
Деепричастие прош. вр.	*заступив, заступивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заступи	заступите
Побудительное накл.		заступимте

Инфинитив

заступать

Настоящее время
я заступаю	мы заступаем
ты заступаешь	вы заступаете
он, она, оно заступает	они заступают

Прошедшее время
я, ты, он заступал	мы, вы, они заступали
я, ты, она заступала
оно заступало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	заступающий	заступавший
Страдат. причастие	заступаемый
Деепричастие	заступая	(не) *заступав, заступавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заступай	заступайте

Инфинитив

заступаться

Настоящее время
я *заступаюсь	мы *заступаемся
ты *заступаешься	вы *заступаетесь
он, она, оно заступается	они заступаются

Прошедшее время
я, ты, он заступился, заступался	мы, вы, они заступились, заступались
я, ты, она заступилась, заступалась
оно заступилось, заступалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	заступающийся	заступавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

заступаться

Law (Ru-En)

заступаться

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

заступить

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.