заменять собой

Отчет ни при каких обстоятельствах не может заменять собой другие исследования и мероприятия, которые Получатель может (или должен) осуществить для получения интересующей его информации о бизнесе или сведений по другим конкретным вопросам.

The Report cannot in any way serve as a substitute for other enquiries and procedures that the Recipient would (or should) otherwise undertake for the purpose of satisfying itself regarding the business or other specific issues.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/25/2011

Следует отметить, что материальное вознаграждение не заменяет собой моральных стимулов.

Note that incentives are not intended to be a substitute for recognition.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Таблица разделов GU ID заменила собой метод форматирования главной загрузочной записи (Master Boot Record — MBR), который использовался в классических компьютерах Intel.

GPT replaces the Master Boot Record (MBR) formatting scheme used in classic Intel computers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Кроме того, в отношении квартирной платы в новых зданиях применяется закон № 38 от 1984 года, который охватывает ту же область и заменяет собой закон № 93 от 1973 года, за исключением статей 16, 19, 20, 65, 66 и 68 этого закона.

In addition. Act No. 38 of 1984, which covers the same field, applies to rents in new buildings and supersedes Act No. 93 of 1973, with the exception of its articles 16, 19, 20, 65, 66 and 68.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

В то же время мы считаем, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не может заменить собой необратимое сокращение и реальное уничтожение ядерного оружия.

At the same time, we hold the view that reductions in deployment and operational status cannot replace irreversible cuts in, and actual destruction of nuclear weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Этот могучий человек, ростом в шесть футов с лишком, мог заменить собой лебедку.

This vigorous negro, six feet high, brought in a tackle all by himself.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Во многих из этих районах военизированные группы заменили собой государство в важнейших сферах, включая применение вооруженных сил.

In many of these areas, the paramilitaries have replaced the Government in important aspects of public life, including the use of armed force.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Администрация берет на себя выработку научного фундамента, заменяющего собой старые традиционные и грубопрактические методы, для каждого отдельного действия во всех различных разновидностях труда, применяемых в предприятии.

They develop a science for each element of a man's work, which replaces the old rule-of-thumb method.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Химиопрофилактика не может заменить собой снижение риска и ее не следует рассматривать как способ первичной профилактики ВИЧ-инфекции.

PEP is not a substitute for risk reduction and should not be considered a form of primary HIV prevention.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Новая система резервов Вооруженных сил заменит собой нынешнюю систему территориальной службы в соответствии со следующими положениями!

A new system of armed forces reserves shall replace the present system of territorial service, according to the following terms:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Предлагаемые устройства, комплектуемые прецизионными XYZ- нанопозиционерами, могут заменить собой степперы.

Proposed apparatuses built with precision XYZ-na- nopositioners can substitute the steppers.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В рамках развития деятельности «OMV Gas International» компания «EconGas GmbH» вступает в прямые отношения с «Газэкспортом» и тем самым заменяет собой прежнего контрактного партнера.

To promote the activity of OMV Gas International, EconGas GmbH establishes direct contacts with OOO Gazexport and, thus, replaces the previous contract partner.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Мы считаем необходимым вновь подтвердить, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полную ликвидацию.

We believe it necessary to reiterate that reductions in deployments and operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Эгоизм заменял собою прежнюю скрепляющую идею, и всё распадалось на свободу лиц.

Egoism has replaced the old consolidating principle and the whole system has been shattered on the rock of personal freedom.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Вы не хотите, чтобы команда играла сама против себя, и заменяете п условии объединения оператор «=» на «!=».

You don’t want a team to play against itself, and therefore replace the “=” operator in the join condition with “!=”.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003